La Casa Del Ladro - Ascanio Celestini перевод на немецкий

La Casa Del Ladro

Così entro di nascosto come un ladro nella casa del ladro
Mi guardo intorno nella casa del ladro, è tutto rubato
Pure l'aria che adesso respiro con il fiato corto
È frutto d'un furto

Quando un ladro trova un ladro dentro casa non è mica contento
Che difatti quel ladro mi vede e mi dice, "Stai attento"
Lui mi dice, "Guardami bene, io non sono ladro soltanto
Io sono il padrone"

Non sappia l'occhio destro quel che guarda il sinistro
Taccia la bocca memore di quel che ha visto
Che io mi muovo adesso, prima che sia mattino
Nessuno spia il mio passo sotto il cielo turchino

Ma io dico che a suonare un sonaglio davanti a un serpente
Io dico che pure il serpente, pure quello, si pente
E capisce che sputare veleno per tutta una vita
Non gli è servito a niente

Ma il padrone è una cosa diversa, è uno strano serpente
Il padrone è una cosa diversa, è una bestia curiosa
Lui comincia succhiando il latte da quando è bambino
Ma poi succhia ogni cosa

Non sappia l'occhio destro quel che guarda il sinistro
Taccia la bocca memore di quel che ha visto
Che io mi muovo adesso, prima che sia mattino
Nessuno spia il mio passo sotto il cielo turchino

Che difatti alla fine il padrone è una specie di ladro
Solo che quando ruba il padrone non è mica reato
E anche quando che viene arrestato il suo alibi regge
Perché lui è la Legge

Così entro di nascosto come un ladro nella casa del ladro
E quel ladro mi dice che lui non è un ladro soltanto
Ma neanch'io sono un ladro gli dico e così mi avvicino
Io sono un assassino

E così sotto il cielo turchino c'è un padrone di meno

Non sappia l'occhio destro quel che guarda il sinistro
Taccia la bocca memore di quel che ha visto
Che io mi muovo adesso, prima che sia mattino
Nessuno spia il mio passo sotto il cielo turchino

Das Haus des Diebes

So schleiche ich mich heimlich wie ein Dieb ins Haus des Diebes
Ich schaue mich um im Haus des Diebes, alles ist gestohlen
Sogar die Luft, die ich jetzt mit kurzem Atem atme
Ist die Frucht eines Diebstahls

Wenn ein Dieb einen Dieb im Haus findet, ist er nicht gerade erfreut
Denn tatsächlich sieht mich dieser Dieb und sagt: "Pass auf"
Er sagt zu mir: "Schau mich gut an, ich bin nicht nur ein Dieb
Ich bin der Herr"

Das rechte Auge wisse nicht, was das linke sieht
Der Mund schweige, eingedenk dessen, was er sah
Denn ich bewege mich jetzt, bevor es Morgen wird
Niemand späht meinen Schritt unter dem türkisblauen Himmel aus

Aber ich sage, wenn man vor einer Schlange eine Rassel schüttelt
Ich sage, dass selbst die Schlange, ja, sogar sie, es bereut
Und versteht, dass Gift spucken ein ganzes Leben lang
Ihm nichts genützt hat

Aber der Herr ist etwas anderes, er ist eine seltsame Schlange
Der Herr ist etwas anderes, er ist ein merkwürdiges Biest
Er fängt an, Milch zu saugen, seit er ein Kind ist
Aber dann saugt er alles aus

Das rechte Auge wisse nicht, was das linke sieht
Der Mund schweige, eingedenk dessen, was er sah
Denn ich bewege mich jetzt, bevor es Morgen wird
Niemand späht meinen Schritt unter dem türkisblauen Himmel aus

Denn tatsächlich ist der Herr am Ende eine Art Dieb
Nur dass, wenn der Herr stiehlt, es kein Verbrechen ist
Und selbst wenn er verhaftet wird, hält sein Alibi
Denn er ist das Gesetz

So schleiche ich mich heimlich wie ein Dieb ins Haus des Diebes
Und dieser Dieb sagt mir, dass er nicht nur ein Dieb ist
Aber auch ich bin kein Dieb, sage ich ihm und nähere mich so
Ich bin ein Mörder

Und so gibt es unter dem türkisblauen Himmel einen Herrn weniger

Das rechte Auge wisse nicht, was das linke sieht
Der Mund schweige, eingedenk dessen, was er sah
Denn ich bewege mich jetzt, bevor es Morgen wird
Niemand späht meinen Schritt unter dem türkisblauen Himmel aus