Текст и перевод песни Ascanio Celestini - La Casa Del Ladro

La Casa Del Ladro

Così entro di nascosto come un ladro nella casa del ladro
Mi guardo intorno nella casa del ladro, è tutto rubato
Pure l'aria che adesso respiro con il fiato corto
È frutto d'un furto

Quando un ladro trova un ladro dentro casa non è mica contento
Che difatti quel ladro mi vede e mi dice, "Stai attento"
Lui mi dice, "Guardami bene, io non sono ladro soltanto
Io sono il padrone"

Non sappia l'occhio destro quel che guarda il sinistro
Taccia la bocca memore di quel che ha visto
Che io mi muovo adesso, prima che sia mattino
Nessuno spia il mio passo sotto il cielo turchino

Ma io dico che a suonare un sonaglio davanti a un serpente
Io dico che pure il serpente, pure quello, si pente
E capisce che sputare veleno per tutta una vita
Non gli è servito a niente

Ma il padrone è una cosa diversa, è uno strano serpente
Il padrone è una cosa diversa, è una bestia curiosa
Lui comincia succhiando il latte da quando è bambino
Ma poi succhia ogni cosa

Non sappia l'occhio destro quel che guarda il sinistro
Taccia la bocca memore di quel che ha visto
Che io mi muovo adesso, prima che sia mattino
Nessuno spia il mio passo sotto il cielo turchino

Che difatti alla fine il padrone è una specie di ladro
Solo che quando ruba il padrone non è mica reato
E anche quando che viene arrestato il suo alibi regge
Perché lui è la Legge

Così entro di nascosto come un ladro nella casa del ladro
E quel ladro mi dice che lui non è un ladro soltanto
Ma neanch'io sono un ladro gli dico e così mi avvicino
Io sono un assassino

E così sotto il cielo turchino c'è un padrone di meno

Non sappia l'occhio destro quel che guarda il sinistro
Taccia la bocca memore di quel che ha visto
Che io mi muovo adesso, prima che sia mattino
Nessuno spia il mio passo sotto il cielo turchino

The Robber's House

Thus I enter secretly like a robber into the robber's house
I look around in the robber's house, it's all stolen
Even the air that I now breathe with my short breath
Is the fruit of a theft

When a robber finds a robber in his house, he is not happy
Because in fact that robber sees me and tells me, "Be careful"
He tells me, "Look at me carefully, I am not only a robber
I am the master"

May the right eye not know what the left eye sees
Let the mouth that remembers what it has seen be silent
For I move now, before morning comes
No one spies on my step under the blue sky

But I say that to play a rattle in front of a snake
I say that even the snake, even that one, repents
And understands that spitting venom for a lifetime
Has been of no use to it

But the master is a different thing, he is a strange snake
The master is a different thing, he is a curious beast
He begins by sucking milk from when he is a child
But then he sucks everything

May the right eye not know what the left eye sees
Let the mouth that remembers what it has seen be silent
For I move now, before morning comes
No one spies on my step under the blue sky

Because in fact, in the end, the master is a kind of thief
Only when he robs, the master does not commit a crime
And even when he is arrested, his alibi holds up
Because he is the Law

Thus I enter secretly like a robber into the robber's house
And that thief tells me that he is not just a thief
But neither am I a thief I tell him and so I get closer
I am a murderer

And so under the blue sky, there is one less master

May the right eye not know what the left eye sees
Let the mouth that remembers what it has seen be silent
For I move now, before morning comes
No one spies on my step under the blue sky