Текст и перевод песни Ascanio Celestini - La Casa Del Ladro

La Casa Del Ladro

Così entro di nascosto come un ladro nella casa del ladro
Mi guardo intorno nella casa del ladro, è tutto rubato
Pure l'aria che adesso respiro con il fiato corto
È frutto d'un furto

Quando un ladro trova un ladro dentro casa non è mica contento
Che difatti quel ladro mi vede e mi dice, "Stai attento"
Lui mi dice, "Guardami bene, io non sono ladro soltanto
Io sono il padrone"

Non sappia l'occhio destro quel che guarda il sinistro
Taccia la bocca memore di quel che ha visto
Che io mi muovo adesso, prima che sia mattino
Nessuno spia il mio passo sotto il cielo turchino

Ma io dico che a suonare un sonaglio davanti a un serpente
Io dico che pure il serpente, pure quello, si pente
E capisce che sputare veleno per tutta una vita
Non gli è servito a niente

Ma il padrone è una cosa diversa, è uno strano serpente
Il padrone è una cosa diversa, è una bestia curiosa
Lui comincia succhiando il latte da quando è bambino
Ma poi succhia ogni cosa

Non sappia l'occhio destro quel che guarda il sinistro
Taccia la bocca memore di quel che ha visto
Che io mi muovo adesso, prima che sia mattino
Nessuno spia il mio passo sotto il cielo turchino

Che difatti alla fine il padrone è una specie di ladro
Solo che quando ruba il padrone non è mica reato
E anche quando che viene arrestato il suo alibi regge
Perché lui è la Legge

Così entro di nascosto come un ladro nella casa del ladro
E quel ladro mi dice che lui non è un ladro soltanto
Ma neanch'io sono un ladro gli dico e così mi avvicino
Io sono un assassino

E così sotto il cielo turchino c'è un padrone di meno

Non sappia l'occhio destro quel che guarda il sinistro
Taccia la bocca memore di quel che ha visto
Che io mi muovo adesso, prima che sia mattino
Nessuno spia il mio passo sotto il cielo turchino

Дом вора

Так я проникаю тайком, как вор, в дом вора,
Осматриваюсь в доме вора, здесь всё краденое,
Даже воздух, которым я сейчас дышу прерывисто,
Плод кражи.

Когда вор находит вора в своем доме, он не рад,
Ведь этот вор видит меня и говорит: "Будь осторожен",
Он говорит мне: "Смотри внимательно, я не просто вор,
Я хозяин".

Пусть правый глаз не знает, что видит левый,
Пусть молчат уста, помнящие то, что видели,
Я ухожу сейчас, до рассвета,
Никто не следит за моими шагами под голубым небом.

Но я говорю, что если звенеть погремушкой перед змеей,
Я говорю, что даже змея, даже она, раскается,
И поймет, что плевать ядом всю жизнь,
Ей не помогло.

Но хозяин — это другое дело, это странная змея,
Хозяин — это другое дело, это любопытный зверь,
Он начинает сосать молоко с детства,
Но потом сосет всё.

Пусть правый глаз не знает, что видит левый,
Пусть молчат уста, помнящие то, что видели,
Я ухожу сейчас, до рассвета,
Никто не следит за моими шагами под голубым небом.

Ведь в конце концов, хозяин — это своего рода вор,
Только когда ворует хозяин, это не преступление,
И даже когда его арестовывают, его алиби держится,
Потому что он — Закон.

Так я проникаю тайком, как вор, в дом вора,
И этот вор говорит мне, что он не просто вор,
Но и я не вор, говорю я ему, и так приближаюсь,
Я — убийца.

И так, под голубым небом, одним хозяином меньше.

Пусть правый глаз не знает, что видит левый,
Пусть молчат уста, помнящие то, что видели,
Я ухожу сейчас, до рассвета,
Никто не следит за моими шагами под голубым небом.