La Rivoluzione - Ascanio Celestini перевод на немецкий

La Rivoluzione

Visto e considerato che
Non ne potevano più della loro malasorte
Incominciarono ad aggirarsi
Come si aggirò quel famoso spettro per l'Europa
Tutti evidentemente erano dei disgraziati
Ma ciascuno lo era in maniera differente
Poiché la disgrazia colpisce i miseri
Ma con incredibile fantasia nelle forme

Infatti c'era quello che aveva perso la casa
Insieme a quello che più semplicemente aveva perso le chiavi di casa
E c'era quello che aveva perso la memoria
E mo non si ricordava manco più che cos'è che si era perso
C'era quello che aveva perso la ragione
E insieme alla ragione aveva perso anche il torto
E infine c'era quello che aveva perso tempo
E mo non c'aveva più tanto tempo da perdere
E difatti fu lui che disse: "Attenzione!"

"Tra cinque minuti comincia la rivoluzione!"
"Tra cinque minuti comincia la rivoluzione!"
"Tra cinque minuti comincia la rivoluzione!"
"Tra cinque minuti comincia la rivoluzione!"
"Tra cinque minuti comincia la rivoluzione!"

Nel mentre che s'aggiravano
Come si aggirò il famoso spettro per l'Europa
Si trovarono a passare sotto le finestre di quelli
Che una volta dicevano "Avanti popolo!"
E dicevano "Avanti popolo"
Perché mandavano sempre davanti il popolo
E loro se ne stavano indietro, magari d'un passo, magari d'un metro
Perché loro ad andare davanti gli veniva da ridere

E con le lacrime agli occhi e la morte nel cuore
Videro lo scompiglio nelle forze dell'ordine
Che mo non erano più né tanto forti né tanto meno ordinate
Infatti erano scappati via i generali
Tenenti, sottotenenti, nullatenenti
Perfino i Pompieri di Viggiù da qualche minuto non c'erano più

Erano velocemente scomparsi i gagliardi soldati
Che ringhiavano e mostravano i denti
Per la strada si vedeva solamente
Qualche brigadiere in pensione che mostrava la dentiera
Ma è risaputo che anche i militari sdentati
Capiscono bene come va la situazione e si dicono sottovoce

"Tra cinque minuti comincia la rivoluzione"
"Tra cinque minuti comincia la rivoluzione"
"Tra cinque minuti comincia la rivoluzione"
"Tra cinque minuti comincia la rivoluzione"
"Tra cinque minuti comincia la rivoluzione"

Il capo dei capi della Polizia e di tutti quanti gli eserciti riuniti
Stava guardando in televisione un programma sui gamberi in salsa rosa
Quando ci fu una spiacevole interruzione
Il giornalista autorizzato dalla redazione
Disse che il quiz del sabato sera
Il tirassegno sul negro che passa la frontiera
Il telegiornale di Paperino, il Grande Fratello con suo cugino
E le olimpiadi di mazza fionda non sarebbero più andati in onda
Disse, "È saltata è la programmazione"
"Ché tra cinque minuti comincia la rivoluzione"

Così il capo dei capi della Polizia e di tutti quanti gli eserciti riuniti
Per la prima volta durante la sua lunga carriera
Si sentì di essere la persona sbagliata nel posto peggiore
Lui che per tutta la vita era sempre stato così tanto sicuro di sé
Che le parole gli stavano in bocca come famosi quadri dentro a un museo
Adesso invece si vergognava che in una giornata così piena di sole
Sporcasse il muro con la sua ombra

Quelli che s'aggiravano come lo spettro s'aggira per l'Europa
Si fermarono in silenzio
Poi incominciarono a fare il conto all'incontrario
Come la notte di capodanno e dissero

"Meno cinque, quattro, tre, due, uno"
Con un po' d'emozione
"Gentili signori, comincia la rivoluzione!"
"Gentili signori, comincia la rivoluzione!"
"Gentili signori, comincia la rivoluzione!"
"Gentili signori, comincia la rivoluzione!"
"Gentili signori, comincia la rivoluzione!"

Die Revolution

In Anbetracht dessen, dass
sie ihr Unglück nicht mehr ertragen konnten
begannen sie umherzustreifen
wie jenes berühmte Gespenst durch Europa umherging
Alle waren offensichtlich Unglückliche
aber jeder war es auf unterschiedliche Weise
Denn das Unglück trifft die Elenden
aber mit unglaublicher Fantasie in seinen Formen

Da war nämlich der, der sein Haus verloren hatte
zusammen mit dem, der einfach nur seine Hausschlüssel verloren hatte
Und da war der, der sein Gedächtnis verloren hatte
Und jetzt erinnerte er sich nicht einmal mehr daran, was er verloren hatte
Da war der, der den Verstand verloren hatte
Und zusammen mit dem Verstand hatte er auch das Unrecht verloren
Und schließlich war da der, der Zeit verloren hatte
Und jetzt hatte er nicht mehr viel Zeit zu verlieren
Und tatsächlich war er es, der sagte: "Achtung!"

"In fünf Minuten beginnt die Revolution!"
"In fünf Minuten beginnt die Revolution!"
"In fünf Minuten beginnt die Revolution!"
"In fünf Minuten beginnt die Revolution!"
"In fünf Minuten beginnt die Revolution!"

Während sie umherstreiften
wie das berühmte Gespenst durch Europa umherging
kamen sie unter den Fenstern derer vorbei
die einst sagten "Vorwärts Volk!"
Und sie sagten "Vorwärts Volk"
weil sie das Volk immer vorschickten
Und sie selbst blieben zurück, vielleicht einen Schritt, vielleicht einen Meter
Weil sie lachen mussten, wenn sie vorangingen

Und mit Tränen in den Augen und dem Tod im Herzen
sahen sie die Unordnung bei den Ordnungskräften
Die jetzt weder besonders stark noch geordnet waren
Tatsächlich waren die Generäle weggelaufen
Leutnants, Unterleutnants, Habenichtse
Sogar die Feuerwehrleute von Viggiù waren seit einigen Minuten nicht mehr da

Schnell waren die tapferen Soldaten verschwunden
die knurrten und die Zähne zeigten
Auf der Straße sah man nur
einige pensionierte Brigadiere, die ihr Gebiss zeigten
Aber es ist bekannt, dass auch zahnlose Militärs
die Lage gut verstehen und sich leise sagen

"In fünf Minuten beginnt die Revolution"
"In fünf Minuten beginnt die Revolution"
"In fünf Minuten beginnt die Revolution"
"In fünf Minuten beginnt die Revolution"
"In fünf Minuten beginnt die Revolution"

Der Chef der Chefs der Polizei und aller vereinten Armeen
sah gerade im Fernsehen eine Sendung über Garnelen in Cocktailsauce
als es eine unangenehme Unterbrechung gab
Der von der Redaktion autorisierte Journalist
sagte, dass das Quiz am Samstagabend
das Schießen auf den Neger, der die Grenze überquert
die Donald-Duck-Nachrichten, Big Brother mit seinem Cousin
und die Schleuder-Olympiade nicht mehr gesendet würden
Er sagte: "Das Programm ist geplatzt"
"Denn in fünf Minuten beginnt die Revolution"

So fühlte der Chef der Chefs der Polizei und aller vereinten Armeen
zum ersten Mal während seiner langen Karriere
dass er die falsche Person am schlechtesten Ort war
Er, der sein ganzes Leben lang immer so selbstsicher gewesen war
dass ihm die Worte im Mund lagen wie berühmte Gemälde in einem Museum
Jetzt aber schämte er sich, dass er an einem so sonnigen Tag
die Wand mit seinem Schatten beschmutzte

Diejenigen, die umherstreiften, wie das Gespenst durch Europa umherstreift
hielten schweigend an
Dann begannen sie rückwärts zu zählen
wie in der Silvesternacht und sagten

"Minus fünf, vier, drei, zwei, eins"
Mit ein wenig Emotion
"Meine Damen und Herren, die Revolution beginnt!"
"Meine Damen und Herren, die Revolution beginnt!"
"Meine Damen und Herren, die Revolution beginnt!"
"Meine Damen und Herren, die Revolution beginnt!"
"Meine Damen und Herren, die Revolution beginnt!"