Текст и перевод песни Ascanio Celestini - La Rivoluzione

La Rivoluzione

La Révolution

Visto e considerato che

Étant donné que

Non ne potevano più della loro malasorte

Ils n'en pouvaient plus de leur mauvaise fortune,

Incominciarono ad aggirarsi

Ils ont commencé à errer

Come si aggirò quel famoso spettro per l'Europa

Comme ce fameux spectre a erré par l'Europe

Tutti evidentemente erano dei disgraziati

Tout le monde était évidemment malheureux

Ma ciascuno lo era in maniera differente

Mais chacun l'était d'une manière différente

Poiché la disgrazia colpisce i miseri

Parce que le malheur frappe les misérables

Ma con incredibile fantasia nelle forme

Mais avec une incroyable fantaisie dans les formes

Infatti c'era quello che aveva perso la casa

En fait, il y avait celui qui avait perdu sa maison

Insieme a quello che più semplicemente aveva perso le chiavi di casa

Avec celui qui, plus simplement, avait perdu les clés de sa maison

E c'era quello che aveva perso la memoria

Et il y avait celui qui avait perdu la mémoire

E mo non si ricordava manco più che cos'è che si era perso

Et maintenant il ne se souvenait même plus de ce qu'il avait perdu

C'era quello che aveva perso la ragione

Il y avait celui qui avait perdu la raison

E insieme alla ragione aveva perso anche il torto

Et avec la raison, il avait aussi perdu ses torts

E infine c'era quello che aveva perso tempo

Et enfin il y avait celui qui avait perdu du temps

E mo non c'aveva più tanto tempo da perdere

Et maintenant il n'avait plus beaucoup de temps à perdre

E difatti fu lui che disse: "Attenzione!"

Et en effet, ce fut lui qui dit : "Attention !

"Tra cinque minuti comincia la rivoluzione!"

"Dans cinq minutes, la révolution commence !"

"Tra cinque minuti comincia la rivoluzione!"

"Dans cinq minutes, la révolution commence !"

"Tra cinque minuti comincia la rivoluzione!"

"Dans cinq minutes, la révolution commence !"

"Tra cinque minuti comincia la rivoluzione!"

"Dans cinq minutes, la révolution commence !"

"Tra cinque minuti comincia la rivoluzione!"

"Dans cinq minutes, la révolution commence !"

Nel mentre che s'aggiravano

Alors qu'ils erraient

Come si aggirò il famoso spettro per l'Europa

Comme le célèbre spectre a erré à travers l'Europe,

Si trovarono a passare sotto le finestre di quelli

Ils se sont retrouvés à passer sous les fenêtres de ceux

Che una volta dicevano "Avanti popolo!"

Qui disaient autrefois "En avant, le peuple !"

E dicevano "Avanti popolo"

Et ils disaient "En avant, le peuple"

Perché mandavano sempre davanti il popolo

Parce qu'ils envoyaient toujours le peuple en premier

E loro se ne stavano indietro, magari d'un passo, magari d'un metro

Et eux restaient derrière, peut-être d'un pas, peut-être d'un mètre

Perché loro ad andare davanti gli veniva da ridere

Parce qu'aller de l'avant les faisait rire

E con le lacrime agli occhi e la morte nel cuore

Et les larmes aux yeux et la mort au cœur,

Videro lo scompiglio nelle forze dell'ordine

Ils ont vu le désarroi dans les forces de l'ordre

Che mo non erano più né tanto forti né tanto meno ordinate

Qui n'étaient plus ni très fortes ni très ordonnées

Infatti erano scappati via i generali

En effet, les généraux s'étaient enfuis

Tenenti, sottotenenti, nullatenenti

Lieutenants, sous-lieutenants, sans-grades

Perfino i Pompieri di Viggiù da qualche minuto non c'erano più

Même les pompiers de Viggiù avaient disparu depuis quelques minutes

Erano velocemente scomparsi i gagliardi soldati

Les robustes soldats avaient rapidement disparu

Che ringhiavano e mostravano i denti

Qui grognaient et montraient les dents

Per la strada si vedeva solamente

Dans la rue, on ne voyait plus que

Qualche brigadiere in pensione che mostrava la dentiera

Quelques brigadiers à la retraite qui montraient leurs dentiers

Ma è risaputo che anche i militari sdentati

Mais il est bien connu que même les militaires édentés

Capiscono bene come va la situazione e si dicono sottovoce

Comprennent bien comment la situation évolue et se disent à voix basse

"Tra cinque minuti comincia la rivoluzione"