Poveri Partigiani - Ascanio Celestini перевод на немецкий

Poveri Partigiani

Poveri partigiani portati in processione,
Nei telegiornali, alla televisione,
Sopravvissuti un tempo alle fosse comuni,
Ma seppelliti in questo tempo dall'informazione.

Sfilano il 25 aprile, con le medaglie appese alle bandiere
Accanto alle mogli dei sottosegretari appena uscite dal parrucchiere
Dicono sottovoce: "viva la costituzione
Ma adesso è tardi mi chiude la posta... devo prendere la pensione..."

Poveri deportati che mostrano la matricola alle telecamere
Tra una pubblicità e l'altra il tetro tatuaggio
"Questo sterminio vi è gentilmente offerto da una bibita gassata e da un famoso formaggio"

Poveri nomi e cognomi dei caduti di tutte le guerre
Che stanno sempre sulla bocca degli onorevoli politici
Con tutti quei morti in bocca c'avranno sicuramente un alito pesante
La loro lingua è un camposanto... dove resuscitano ogni tanto...

Poveri morti di Nassiriya che forse ci credevano davvero
Chi muore muore con onore... chi sopravvive vive nel dolore
Povero Nicola Calipari che gli hanno pure intitolato un'isola pedonale
Sarà contenta la moglie che ha sposato
Una zona a traffico limitato?

Poveri parenti degli eroi, che almeno per un giorno
Sono stati eroi anche loro, nei funerali in mondovisione
Ma appena il giorno dopo, erano morti anche loro...
Erano morti... che ricordavano altri morti.

Ma voi:

Ricordate i morti ma ricordateli vivi
Ricordate i morti ma ricordateli vivi
Ricordate i morti ma ricordateli vivi
Ricordate i morti ma ricordateli vivi
Ricordate i morti ma ricordateli vivi

Arme Partisanen

Arme Partisanen, in Prozessionen getragen,
In den Nachrichten, im Fernsehen,
Einst den Massengräbern entkommen,
Doch in dieser Zeit von der Information begraben.

Sie marschieren am 25. April, mit den Medaillen an den Fahnen hängend,
Neben den Gattinnen der Staatssekretäre, frisch vom Friseur gekommen,
Sie sagen leise: „Es lebe die Verfassung
Aber jetzt ist es spät, die Post schließt... ich muss die Rente abholen...“

Arme Deportierte, die ihre Häftlingsnummer den Kameras zeigen,
Zwischen einer Werbung und der nächsten die düstere Tätowierung,
„Diese Vernichtung wird Ihnen freundlicherweise präsentiert von einem kohlensäurehaltigen Getränk und einem berühmten Käse“

Arme Vor- und Nachnamen der Gefallenen aller Kriege,
Die immer im Munde der ehrenwerten Politiker sind,
Mit all diesen Toten im Mund haben sie sicher einen schlechten Atem,
Ihre Zunge ist ein Friedhof... wo sie ab und zu wiederauferstehen...

Arme Tote von Nassiriya, die vielleicht wirklich daran glaubten,
Wer stirbt, stirbt mit Ehre... wer überlebt, lebt im Schmerz,
Armer Nicola Calipari, nach dem sie sogar eine Fußgängerzone benannt haben,
Ob wohl die Frau glücklich ist, die geheiratet hat
Eine verkehrsberuhigte Zone?

Arme Verwandte der Helden, die zumindest für einen Tag
Auch sie Helden waren, bei den weltweit übertragenen Beerdigungen,
Aber schon am nächsten Tag waren auch sie tot...
Sie waren Tote... die an andere Tote erinnerten.

Aber ihr:

Erinnert euch an die Toten, aber erinnert euch an sie als Lebende
Erinnert euch an die Toten, aber erinnert euch an sie als Lebende
Erinnert euch an die Toten, aber erinnert euch an sie als Lebende
Erinnert euch an die Toten, aber erinnert euch an sie als Lebende
Erinnert euch an die Toten, aber erinnert euch an sie als Lebende