Текст и перевод песни Ascendant Vierge - Petit Soldat

Petit Soldat

Je ne vois, je ne vois plus, car tout est blanc
Quand je te touche, je sens quelque chose de différent
Un air de fête, si profondément décevant
Et reçois l'ordre d'être obligé d'être content

Si tu en veux je donnerai un pansement
Plus de supplice en prenant le médicament
Halte-là, devant toi et en avant
Et si je meurs on trouvera un remplaçant

Bien plus tard, au détour dans le contrechamp
Les charognards n'ont plus rien de bien inquiétant
Chancelant, vacillant et haletant
Je compte mes pas, je crois qu'en tout il y en a 100

Haletant, je compte mes pas il y en a 100
Haletant, je compte mes pas il y en a 100

N'essaye pas, n'essaye pas
Petit soldat
Crois-tu seulement, crois-tu encore avoir le choix?
Et si t'y crois, et j'y crois
Malentendu à coeur perdu au fond de toi
Et calme-toi, petit soldat
Si dans la rue, plus personne ne te suivra
T'as pas le droit, tu tomberas
Bien avant l'heure, bien avant l'heure du combat

Célébrons, le triomphe des grands perdants
C'est mentalement que penche ma tête dans un hochement
À fleur de peau, porte à bout de bras mes sentiments
Depuis toujours, pensait en faire un talisman
Jour après jour, je resterai ton concurrent
Aller-retour, j'ai bien compris le fonctionnement
Pour avancer, l'humanité je vivrai sans
J'ai plus le choix, que de devenir un peu méchant

J'oublie tout, deviens quelqu'un de résilient
Plus de supplice en prenant le médicament
Discrètement, je te suivrai plus bas dedans
Mon subconscient, provoquera ton accident
Te donne la mort, en complice de mon instrument
Contre le tourment et dans un acte bienveillant
Face au fléau, jette mon âme dans l'océan
Et garderai au fond de moi un trou béant

Petit soldat
Petit soldat

Petit soldat, je ne vois plus, car tout est blanc
Quand je te touche, je sens quelque chose de différent
Un air de fête, si profondément décevant
Et reçois l'ordre d'être obligé d'être content

Si tu en veux, je donnerai un pansement
Plus de supplice, en prenant le médicament
Halte-là, devant toi et en avant
Et si on meurt, on trouvera des remplaçants

Si on meurt, ils trouveront nos remplaçants
Si on meurt, ils trouveront nos remplaçants

Little Soldier

I can't see, I can't see anymore, because everything is white
When I touch you, I feel something different
A festive air, so deeply disappointing
And I receive the order to be forced to be happy

If you want, I'll give you a bandage
No more torment by taking the medication
Halt there, in front of you and forward
And if I die, they'll find a replacement

Much later, at the turn in the reverse shot
The scavengers are no longer anything to worry about
Staggering, wavering and panting
I count my steps, I think there are 100 in all

Panting, I count my steps, there are 100
Panting, I count my steps, there are 100

Don't try, don't try
Little soldier
Do you even believe, do you still think you have a choice?
And if you believe it, and I believe it
Misunderstanding lost at heart deep inside you
And calm down, little soldier
If in the street, no one will follow you anymore
You have no right, you will fall
Well before the hour, well before the hour of the fight

Let's celebrate, the triumph of the great losers
It is mentally that my head tilts in a nod
On edge, I carry my feelings at arm's length
Always thought of making it a talisman
Day after day, I will remain your competitor
Round trip, I understood the operation
To move forward, I will live without humanity
I have no choice but to become a little mean

I forget everything, become someone resilient
No more torment by taking the medication
Discreetly, I will follow you further down inside
My subconscious will cause your accident
Gives you death, as an accomplice of my instrument
Against torment and in a benevolent act
Facing the scourge, I throw my soul into the ocean
And will keep a gaping hole deep inside me

Little soldier
Little soldier

Little soldier, I can't see anymore, because everything is white
When I touch you, I feel something different
A festive air, so deeply disappointing
And I receive the order to be forced to be happy

If you want, I'll give you a bandage
No more torment, by taking the medication
Halt there, in front of you and forward
And if we die, they will find replacements

If we die, they will find our replacements
If we die, they will find our replacements