Cos tam jest - Ascetoholix перевод на немецкий

Cos tam jest

Tak jest... jak woda z ogniem, wróg z wrogiem, my i ekran TV,
Los się ożywił i dziś mnie to nie dziwi.
Nikt z nas się nie oliwił żeby ktoś nam piątkę przybił, rap wycelował w nas, nie chybił.
Gramy pierwszy gwizdek, bez odwrotu poszło w biznes.
Wiesz... i już nie zerwę, już nie przerwę, już nie przysnę.
Sława i melanże czekają aż do dechy wcisnę,
Zawieszę się, zawisnę, zdryfuję na mieliznę.
A jednak coś tam jest, by strzec,
Mówić weź się ocknij, pilnuje gdy się rozlatują klocki.
Chcesz przekroczyć próg, chce, od skrajnej biedy w sukces.
Żrą jak świnie głodne w świeżo zamożnej grupce.
Jednak coś tam jest, co mnie kieruje na krzyżówce.
Sobota, środa, soda chce mi namotać w główce.
A jednak coś tam jest... ta... coś tam jest... a jednak coś tam jest...

Wracam nocą, spiker cedzi w radiu, dookoła noc głucha,
Nawet kebab już zamknęli, nie chce mi się z miasta ruszać.
Parkuję, wysiadam, daję luz zmęczonym oczom.
Chłodne powietrze, myśli gonią się i tłoczą.
Za mną kilkadziesiąt godzin, a w nich multum wrażeń,
Ludzi, klubów, twarzy... co zostanie czas pokaże.
To osiada w każdym z nas, daje siłę lub osłabia,
Jak ragga, raz się wznosi, raz opada.
I nie powiesz mi że nie masz w sobie drugiej krwi, drugiego obiegu.
Tego ważnego dla nas tak, pielęgnowanego u mnie przez uczucia i sumienie.
Nie zamienię ich na żadne premie nigdy... nigdy.

Jednak coś tam jest, jest i nie jest to legendą,
Jednak coś tam jest, coś co czuwa wciąż nade mną,
Jednak coś tam jest... ta... coś tam jest... coś tam jest...
A jednak coś tam jest...

Po drodze spotkałem wielu, zajebiście się zapowiadali.
Środki możliwości oblali gorzej niż mogli, gdzie błędy, gdzie?
W otoczeniu czy w nich samych? Nie wiem...
Kurwa, sam mam plany, zrozum,
Całym sercem zajarany, oby jak najwięcej tego we mnie.
Świat nic nie daje za friko, Bóg dał życie dzięki pracy i trikom,
Zdobywać trzeba resztę, nikt nie spyta się czy pomóc.
Sam dojdź do celu i zaśpiewaj kiedyś komuś
Ja wiem, jak spełniać sen, jak życiową jutę przerobić w najlepszy lek
I wspiąć się i zrobić coś nowego z chłopakami, jak 52 i Owal, Mezo,
Siłą, własnymi rękami, jednak coś tam jest, co czuwa nad mym losem.
To nadzieja, miłość, wiara, święta trójca.
Ja się staram, was też proszę, w każdym z nas coś się kryje.
Ryzyko, wzloty i upadki - tak się żyje.

Coś sprawia, że się ciągle zastanawiam,
Dwa razy przemyślę zanim krok przed siebie stawiam.
Coś sprawia że idę pomału, kiedy inni biegną w nałóg,
Bez hamulca w środek wału wól i walą do kanału...
Los dał, los wziął, mnie wspiął, bym upadł.
Nie zobaczysz mego trupa, moja dusza nie dla branży.
Słuchaj, każdy gada ze rap fucha to z miłości...
Ja się nie dam udobruchać, wszędzie kłamstwo,
Lecz wiem gdzie jest otucha, bo ktoś lub coś mówi mi dość, kiedy mam stanąć.
Stop powiedzieć fanom, stop reklamom, stop ekranom.
Chcą mieć siano, mnie niech łapią,
Niech się wsławią i udławią, ja pociągnę mały etat.
Tylko bracie nie mów mi że coś w tym nie tak.
Widocznie siedzi we mnie gdzieś ten prawdziwy asceta.
Mało, skromnie, o konkretach,
To coś tam jest i działa jak opieka, coś tam jest i na mnie czeka...

Jednak coś tam jest, jest i nie jest to legendą,
Jednak coś tam jest, coś co czuwa wciąż nade mną,
Jednak coś tam jest... ta... coś tam jest... coś tam jest...
A jednak coś tam jest...

Da ist irgendwas

So ist es... wie Wasser und Feuer, Feind mit Feind, wir und der Fernsehbildschirm,
Das Schicksal wurde lebendig und heute wundert mich das nicht.
Keiner von uns hat sich eingeschleimt, damit uns jemand High Five gibt, Rap zielte auf uns, traf.
Wir spielen den ersten Pfiff, unumkehrbar ging es ins Geschäft.
Weißt du... und ich werde nicht mehr aufhören, nicht mehr unterbrechen, nicht mehr einnicken.
Ruhm und Partys warten darauf, dass ich das Pedal durchtrete,
Ich werde hängen bleiben, feststecken, auf eine Sandbank treiben.
Und doch ist da irgendwas, um zu wachen,
Zu sagen, wach auf, es passt auf, wenn die Klötze auseinanderfallen.
Man will die Schwelle überschreiten, ja will, von extremer Armut zum Erfolg.
Sie fressen wie hungrige Schweine in der frisch wohlhabenden Gruppe.
Doch da ist irgendwas, das mich an der Kreuzung leitet.
Samstag, Mittwoch, Soda will mir den Kopf verdrehen.
Und doch ist da irgendwas... ja... da ist irgendwas... und doch ist da irgendwas...

Ich komme nachts zurück, der Sprecher nuschelt im Radio, ringsum tiefe Nacht,
Sogar der Kebabladen hat schon zu, ich will die Stadt nicht verlassen.
Ich parke, steige aus, gönne meinen müden Augen Ruhe.
Kühle Luft, die Gedanken jagen sich und drängen sich.
Hinter mir liegen Dutzende Stunden, und darin eine Vielzahl von Eindrücken,
Menschen, Clubs, Gesichter... was bleibt, wird die Zeit zeigen.
Das setzt sich in jedem von uns fest, gibt Kraft oder schwächt,
Wie Ragga, mal steigt es auf, mal fällt es ab.
Und sag mir nicht, dass du kein zweites Blut in dir hast, keinen zweiten Kreislauf.
Dieses für uns so wichtige, bei mir durch Gefühle und Gewissen gepflegte.
Ich tausche sie gegen keine Prämien, niemals... niemals.

Doch da ist irgendwas, es ist da und keine Legende,
Doch da ist irgendwas, etwas, das immer über mich wacht,
Doch da ist irgendwas... ja... da ist irgendwas... da ist irgendwas...
Und doch ist da irgendwas...

Unterwegs traf ich viele, sie sahen verdammt vielversprechend aus.
Die Mittel der Möglichkeiten haben sie vergeigt, schlimmer als sie konnten, wo die Fehler, wo?
Im Umfeld oder in ihnen selbst? Ich weiß nicht...
Verdammt, ich habe selbst Pläne, versteh,
Mit ganzem Herzen begeistert, möge so viel wie möglich davon in mir sein.
Die Welt gibt nichts umsonst, Gott gab das Leben dank Arbeit und Tricks,
Den Rest muss man erobern, keiner wird fragen, ob er helfen soll.
Erreiche das Ziel selbst und singe eines Tages jemandem vor
Ich weiß, wie man einen Traum erfüllt, wie man das Lebens-Jute zum besten Heilmittel verarbeitet
Und aufzusteigen und etwas Neues mit den Jungs zu machen, wie 52 und Owal, Mezo,
Mit Kraft, mit eigenen Händen, doch da ist irgendwas, das über mein Schicksal wacht.
Das ist Hoffnung, Liebe, Glaube, die heilige Dreifaltigkeit.
Ich bemühe mich, bitte euch auch, in jedem von uns verbirgt sich etwas.
Risiko, Höhen und Tiefen - so lebt man.

Etwas lässt mich ständig nachdenken,
Ich überlege zweimal, bevor ich einen Schritt nach vorne mache.
Etwas lässt mich langsam gehen, während andere in die Sucht rennen,
Ohne Bremse mitten in den Wall und krachen in den Kanal...
Das Schicksal gab, das Schicksal nahm, ließ mich steigen, damit ich falle.
Du wirst meine Leiche nicht sehen, meine Seele ist nicht für die Branche.
Hör zu, jeder redet, dass Rap-Job aus Liebe ist...
Ich lasse mich nicht besänftigen, überall Lüge,
Aber ich weiß, wo der Trost ist, denn jemand oder etwas sagt mir Stopp, wenn ich anhalten soll.
Stopp zu den Fans sagen, Stopp der Werbung, Stopp den Bildschirmen.
Sie wollen Kohle haben, mich sollen sie nicht kriegen,
Sollen sie berühmt werden und daran ersticken, ich ziehe eine kleine Stelle durch.
Nur Bruder, sag mir nicht, dass daran etwas falsch ist.
Anscheinend sitzt irgendwo in mir dieser wahre Asket.
Wenig, bescheiden, über Konkretes,
Dieses Etwas ist da und wirkt wie Fürsorge, etwas ist da und wartet auf mich...

Doch da ist irgendwas, es ist da und keine Legende,
Doch da ist irgendwas, etwas, das immer über mich wacht,
Doch da ist irgendwas... ja... da ist irgendwas... da ist irgendwas...
Und doch ist da irgendwas...