Ascetoholix - Cos tam jest - перевод текста песни на французский

Tak jest... jak woda z ogniem, wróg z wrogiem, my i ekran TV,

C'est comme ça... comme l'eau et le feu, l'ennemi et l'ennemi, nous et l'écran de télévision,

Los się ożywił i dziś mnie to nie dziwi.

Le destin s'est réveillé et aujourd'hui ça ne me surprend pas.

Nikt z nas się nie oliwił żeby ktoś nam piątkę przybił, rap wycelował w nas, nie chybił.

Aucun d'entre nous ne s'est mis de la pommade dans les cheveux pour que quelqu'un nous tape dans la main, le rap nous a visés, il n'a pas manqué.

Gramy pierwszy gwizdek, bez odwrotu poszło w biznes.

On joue le premier coup de sifflet, on est entré dans le business sans possibilité de retour.

Wiesz... i już nie zerwę, już nie przerwę, już nie przysnę.

Tu sais... et je ne vais pas craquer, je ne vais pas m'arrêter, je ne vais pas m'endormir.

Sława i melanże czekają aż do dechy wcisnę,

La gloire et les beuveries attendent que j'appuie à fond sur le champignon,

Zawieszę się, zawisnę, zdryfuję na mieliznę.

Je vais me déconnecter, je vais disparaître, je vais m'échouer sur un banc de sable.

A jednak coś tam jest, by strzec,

Et pourtant, il y a quelque chose là-bas, à protéger,

Mówić weź się ocknij, pilnuje gdy się rozlatują klocki.

Pour dire réveille-toi, il veille quand les choses partent en vrille.

Chcesz przekroczyć próg, chce, od skrajnej biedy w sukces.

Tu veux franchir le seuil, tu veux passer de l'extrême pauvreté au succès.

Żrą jak świnie głodne w świeżo zamożnej grupce.

Ils bouffent comme des cochons affamés dans un groupe fraîchement aisé.

Jednak coś tam jest, co mnie kieruje na krzyżówce.

Pourtant, il y a quelque chose qui me guide au carrefour.

Sobota, środa, soda chce mi namotać w główce.

Samedi, mercredi, le soda veut s'emparer de ma tête.

A jednak coś tam jest... ta... coś tam jest... a jednak coś tam jest...

Et pourtant, il y a quelque chose là-bas... ouais... il y a quelque chose là-bas... et pourtant, il y a quelque chose là-bas...

Wracam nocą, spiker cedzi w radiu, dookoła noc głucha,

Je rentre la nuit, le DJ parle à la radio, la nuit est sourde,

Nawet kebab już zamknęli, nie chce mi się z miasta ruszać.

Même le kebab est fermé, je n'ai pas envie de quitter la ville.

Parkuję, wysiadam, daję luz zmęczonym oczom.

Je me gare, je sors, je donne un peu de répit à mes yeux fatigués.

Chłodne powietrze, myśli gonią się i tłoczą.

L'air frais, les pensées se bousculent et s'entassent.

Za mną kilkadziesiąt godzin, a w nich multum wrażeń,

Derrière moi, des dizaines d'heures, et en elles une multitude d'impressions,

Ludzi, klubów, twarzy... co zostanie czas pokaże.

Des gens, des clubs, des visages... le temps nous le dira.

To osiada w każdym z nas, daje siłę lub osłabia,

Ça s'installe en chacun de nous, ça donne de la force ou ça affaiblit,

Jak ragga, raz się wznosi, raz opada.

Comme le ragga, ça monte, ça descend.

I nie powiesz mi że nie masz w sobie drugiej krwi, drugiego obiegu.

Et tu ne me diras pas que tu n'as pas un deuxième sang, une deuxième circulation.

Tego ważnego dla nas tak, pielęgnowanego u mnie przez uczucia i sumienie.

Celle qui est si importante pour nous, entretenue en moi par les sentiments et la conscience.

Nie zamienię ich na żadne premie nigdy... nigdy.

Je ne les échangerai pour rien au monde... jamais.

Jednak coś tam jest, jest i nie jest to legendą,

Pourtant, il y a quelque chose là-bas, et ce n'est pas une légende,

Jednak coś tam jest, coś co czuwa wciąż nade mną,

Pourtant, il y a quelque chose là-bas, quelque chose qui veille sur moi,

Jednak coś tam jest... ta... coś tam jest... coś tam jest...

Pourtant, il y a quelque chose là-bas... ouais... il y a quelque chose là-bas... il y a quelque chose là-bas...

A jednak coś tam jest...

Et pourtant, il y a quelque chose là-bas...

Po drodze spotkałem wielu, zajebiście się zapowiadali.

J'en ai rencontré beaucoup en chemin, ils étaient très prometteurs.

Środki możliwości oblali gorzej niż mogli, gdzie błędy, gdzie?

Ils ont foiré leurs moyens et leurs possibilités plus qu'ils ne le pouvaient, où sont les erreurs, où ?

W otoczeniu czy w nich samych? Nie wiem...

Dans leur entourage ou en eux-mêmes ? Je ne sais pas...

Kurwa, sam mam plany, zrozum,

Putain, j'ai moi-même des projets, tu comprends,

Całym sercem zajarany, oby jak najwięcej tego we mnie.

Emballé de tout mon cœur, j'espère qu'il y en aura le plus possible en moi.

Świat nic nie daje za friko, Bóg dał życie dzięki pracy i trikom,

Le monde ne donne rien gratuitement, Dieu a donné la vie grâce au travail et aux combines,

Zdobywać trzeba resztę, nikt nie spyta się czy pomóc.

Il faut se débrouiller pour le reste, personne ne te demandera si tu as besoin d'aide.

Sam dojdź do celu i zaśpiewaj kiedyś komuś

Atteins ton but tout seul et un jour chante à quelqu'un

Ja wiem, jak spełniać sen, jak życiową jutę przerobić w najlepszy lek

Je sais comment réaliser un rêve, comment transformer la toile de jute de la vie en meilleur médicament

I wspiąć się i zrobić coś nowego z chłopakami, jak 52 i Owal, Mezo,

Et grimper et faire quelque chose de nouveau avec les gars, comme 52 et Owal, Mezo,

Siłą, własnymi rękami, jednak coś tam jest, co czuwa nad mym losem.

Par la force, de mes propres mains, pourtant il y a quelque chose qui veille sur mon destin.

To nadzieja, miłość, wiara, święta trójca.

C'est l'espoir, l'amour, la foi, la sainte trinité.

Ja się staram, was też proszę, w każdym z nas coś się kryje.

Je fais de mon mieux, je vous en prie, il y a quelque chose en chacun de nous.

Ryzyko, wzloty i upadki - tak się żyje.

Le risque, les hauts et les bas, c'est la vie.

Coś sprawia, że się ciągle zastanawiam,

Quelque chose me fait toujours réfléchir,

Dwa razy przemyślę zanim krok przed siebie stawiam.

Je réfléchis à deux fois avant de faire un pas en avant.

Coś sprawia że idę pomału, kiedy inni biegną w nałóg,

Quelque chose me fait y aller doucement, quand les autres se précipitent dans la dépendance,

Bez hamulca w środek wału wól i walą do kanału...

Sans freiner, en plein dans le mur, ils foncent dans le caniveau...

Los dał, los wziął, mnie wspiął, bym upadł.

Le destin a donné, le destin a repris, il m'a fait monter pour que je tombe.

Nie zobaczysz mego trupa, moja dusza nie dla branży.

Tu ne verras pas mon cadavre, mon âme n'est pas faite pour ce milieu.

Słuchaj, każdy gada ze rap fucha to z miłości...

Écoute, tout le monde dit que le rap est né par amour...

Ja się nie dam udobruchać, wszędzie kłamstwo,

Je ne me laisserai pas amadouer, il y a du mensonge partout,

Lecz wiem gdzie jest otucha, bo ktoś lub coś mówi mi dość, kiedy mam stanąć.

Mais je sais où trouver du réconfort, parce que quelqu'un ou quelque chose me dit d'arrêter quand je dois m'arrêter.

Stop powiedzieć fanom, stop reklamom, stop ekranom.

Arrête de dire aux fans, arrête la publicité, arrête les écrans.

Chcą mieć siano, mnie niech łapią,

Ils veulent du fric, qu'ils m'attrapent,

Niech się wsławią i udławią, ja pociągnę mały etat.

Qu'ils se fassent un nom et qu'ils s'étouffent, je prendrai un petit boulot.

Tylko bracie nie mów mi że coś w tym nie tak.

Mais ne me dis pas que quelque chose ne va pas.

Widocznie siedzi we mnie gdzieś ten prawdziwy asceta.

Il doit y avoir un vrai ascète en moi quelque part.

Mało, skromnie, o konkretach,

Peu, modestement, sur des choses concrètes,

To coś tam jest i działa jak opieka, coś tam jest i na mnie czeka...

Ce quelque chose est là et agit comme une protection, quelque chose est là et m'attend...