kibrit - Asena İrmikci перевод на русский

kibrit

Her yer karanlık
Gözümüz kapalı gidiyoruz gündüz gece
Önümüzü görmeden
Rüzgara karşı ilerliyoruz öylece
Sarıl ama dokunma
Bakışların değmesin tenime
Rüzgarın esiyor yüzüme
Çayım soğudu, elim sıcak
Kalbim donuk yok mu yakacak?
Güneşi getirmeni beklemedim zaten
En azından bir kibrit çak
Çayım soğudu, elim sıcak
Kalbim donuk yok mu yakacak?
Güneşi getirmeni beklemedim zaten
En azından bir kibrit çak
Yakındasın ama yan yana yaşıyoruz
Farklı mevsimleri
Hava yine karardı
Üzerime düşüyor gözlerinin gölgesi
Yağmur başladı
Benim için hava hoş, ateşimi söndürmeli
Külleri yakar ama ısıtır içimi
Çayım soğudu, elim sıcak
Kalbim donuk yok mu yakacak?
Güneşi getirmeni beklemedim zaten
En azından bir kibrit çak
Çayım soğudu, elim sıcak
Kalbim donuk yok mu yakacak?
Güneşi getirmeni beklemedim zaten
En azından bir kibrit çak
Ateşim söndü, külüm sıcak
Yağmur dindi, üstüm ıslak
Geceyi gündüz et demedim zaten
En azından bir kibrit çak

спичка

Всюду темнота
С закрытыми глазами идём день и ночь
Не видя перед собой пути
Против ветра движемся просто так
Обними, но не касайся
Пусть твой взгляд не коснётся кожи
Ветер дует мне в лицо
Чай остыл, рука тепла
Сердце ледяное, нет ли огня?
Я не ждала, что принесёшь солнце
Хотя бы спичку зажги
Чай остыл, рука тепла
Сердце ледяное, нет ли огня?
Я не ждала, что принесёшь солнце
Хотя бы спичку зажги
Ты рядом, но мы живём бок о бок
В разных временах года
Снова небо потемнело
На меня ложится тень твоих глаз
Дождь начался
Мне хорошо, пусть потушит мой огонь
Пепел обжигает, но греет внутри
Чай остыл, рука тепла
Сердце ледяное, нет ли огня?
Я не ждала, что принесёшь солнце
Хотя бы спичку зажги
Чай остыл, рука тепла
Сердце ледяное, нет ли огня?
Я не ждала, что принесёшь солнце
Хотя бы спичку зажги
Огонь погас, пепел горяч
Дождь прошёл, я промокла
Не просила ночь превратить в день
Хотя бы спичку зажги