Текст и перевод песни Asfalto - Días de Escuela

Días de Escuela

Bien abrigado
Llegaba al colegio
1960 ya va siendo tiempo,
Sentados frente a una cruz y
Ciertos retratos
Entre bostezo y bostezo
Gloriosos himnos pesados.

Despertamos en pupitres
De dos en dos
Aún recuerdo el estrecho bigote
De Don Ramón
Y la estufa de carbón
Frente al profesor
La dichosa estufa que no
Calienta ni a Dios.

Suena el timbre,
Al fiiiin...!
Bocadillo, recreo,
Evasión
Y una tortura más
Antes del juego
La leche en polvo y el queso
Americano.

Sales túuuuuu,
Y el gordo despues
Yo te cambio los cromos,
Te juego al tacón
Sales tuuuuu,
La ligo yo
Apuremos el tiempo
Que ya nos meten dentro.

Dos horas de catecismo
Y en mayo la comunión
La letra con sangre entra,
Otro capón!
Tarea para mañana,
Y puesto el abrigo
Otra copla a los del cuadro
Y hasta mañana Don Ramón.

Y ahora túuuuuuu
Qué pensarás,
Si cuanto más me oprimían
Más
Amé la libertad
Y es a tiiiiii
A quien canto hoy
Enseña a tu hijo
Enseña a tu hijo
Aaamaaaaar laaaaaaa
Liiiibeertaaaaaaaaaad

Школьные дни

Хорошо укутанный,
Я приходил в школу.
1960-й... как давно это было.
Сидя перед крестом и
Некоторыми портретами,
Между зевотой и зевотой,
Торжественные и скучные гимны.

Просыпались мы за партами,
По двое.
Всё ещё помню тонкие усы
Дона Рамона
И угольную печь
Напротив учителя.
Эту проклятую печь, которая не
Грела даже Бога.

Звенит звонок,
Наконец-то...!
Бутерброд, перемена,
Свобода!
И ещё одна пытка
Перед игрой:
Сухое молоко и американский
Сыр.

Выходишь ты,
А потом толстяк.
Я меняюсь с тобой наклейками,
Играю с тобой в пятнашки.
Выходишь ты,
Я охмуряю девчонок.
Спешим, пока
Нас снова не загнали внутрь.

Два часа закона божьего
И в мае причастие.
Ученье – с мучением,
Ещё подзатыльник!
Домашнее задание на завтра,
Надеваем пальто,
Ещё одна песенка отличникам
И до завтра, Дон Рамон.

А теперь ты,
Что ты подумаешь,
Если чем больше меня угнетали,
Тем больше
Я любил свободу.
И это тебе,
Я пою сегодня.
Научи своего сына,
Научи своего сына
Любить
Свободу!