Текст и перевод песни Asfalto - El Maniquí

El Maniquí

El vigilante nocturno fue quien lo descubrió
Cuando por no dar la luz, se tropezó con él

Apenas pudo creer lo que sus ojos veían, ¡oh, no!
Una lágrima caía por aquella fría... mejilla

¿Cómo puedes ser así?
Eres solo un maniquí
¿Quién te ha puesto un corazón?
Bajo tu piel de cartón

Le habían arrinconado porque se le caían las manos
Ahora tenía frío y sin embargo sabía que le iban... a quemar

¿Cómo puedes ser así?
Eres solo un maniquí
¿Quién te ha puesto un corazón?
Bajo tu piel de cartón

Adiós moda de verano
Ya no cuentan con él
Pero ahora te han descubierto
Y verás que todo va ha cambiar
No van respetar tu dolor
Vas a ser el mejor reclamo... comercial
Te pondrán frente a un cristal
Donde todos te puedan ver... y vendrán a comprar

¿Cómo puedes ser así?
Eres solo un maniquí
¿Quién te ha puesto un corazón?
Bajo tu piel de cartón

¡Síííí!, ¿quién te habías creído que era tu padre?
¡Síííí!, ¿quién te habías creído que era?
¡No tiene corazón...!, ¡no tiene corazón...! por nadie
(Bis)

Le Mannequin

C'est le gardien de nuit qui l'a découvert
Quand, pour ne pas allumer la lumière, il est tombé dessus

Il n'arrivait pas à croire ce que ses yeux voyaient, oh non !
Une larme coulait sur cette froide ... joue

Comment peux-tu être comme ça ?
Tu n'es qu'un mannequin
Qui t'a mis un cœur ?
Sous ta peau en carton

On l'avait mis de côté parce que ses mains tombaient
Maintenant, il avait froid, et pourtant, il savait qu'on allait... le brûler

Comment peux-tu être comme ça ?
Tu n'es qu'un mannequin
Qui t'a mis un cœur ?
Sous ta peau en carton

Au revoir la mode d'été
Ils ne comptent plus sur lui
Mais maintenant, ils t'ont découvert
Et tu verras que tout va changer
Ils ne vont pas respecter ta douleur
Tu vas être la meilleure publicité... commerciale
Ils te mettront devant une vitre
Où tout le monde pourra te voir... et ils viendront acheter

Comment peux-tu être comme ça ?
Tu n'es qu'un mannequin
Qui t'a mis un cœur ?
Sous ta peau en carton

Oui ! ! !, qui t'avais cru être ton père ?
Oui ! ! !, qui t'avais cru être ?
Il n'a pas de cœur... ! , il n'a pas de cœur... ! pour personne
(Bis)