Текст и перевод песни Asfalto - Joven Ruso

Joven Ruso

Al final de la guerra nos quisieron aislar
Construyeron un muro para preservar

Apuntaron sus armas de aquí para allá
Y nunca jamás pudimos hablar

Y sin embargo yo pienso en ti
Estoy seguro que tú también
Y quisiera conocerte
Tenemos tanto de qué hablar

Quiere que defendamos su modelo social
Las ideas del Soviet o del Tío Sam

Nos inculcan su odio, no nos dejan pensar
Solo nos dejan vernos para competir

Entre tanto sentimos miedo
De ese par de viejos locos
Y los misiles miran al cielo
Mientras crece la tensión

Acabemos de una vez
Sin ti, sin mí no harán su guerra
No convirtamos en tragedia
La locura de esos dos, ¡oh, no!

Y sin embargo yo pienso en ti
Estoy seguro que tú también
Y quisiera conocerte
Tenemos tanto de qué hablar

Entre tanto sentimos miedo
De ese par de viejos locos
Y los misiles miran al cielo
Mientras crece la tensión

Jeune Russe

À la fin de la guerre, ils ont voulu nous isoler
Ils ont construit un mur pour préserver

Ils ont pointé leurs armes de-ci de-là
Et nous n'avons jamais pu parler

Et pourtant je pense à toi
Je suis sûr que tu penses aussi à moi
Et j'aimerais te connaître
Nous avons tellement de choses à nous dire

Ils veulent que nous défendons leur modèle social
Les idées du Soviet ou de l'Oncle Sam

Ils nous inculquent leur haine, ils ne nous laissent pas penser
Ils ne nous laissent que nous voir pour rivaliser

Pendant ce temps, nous avons peur
De cette paire de vieux fous
Et les missiles regardent le ciel
Alors que la tension monte

Finissons-en une fois pour toutes
Sans toi, sans moi, ils ne feront pas leur guerre
Ne transformons pas en tragédie
La folie de ces deux-là, oh non !

Et pourtant je pense à toi
Je suis sûr que tu penses aussi à moi
Et j'aimerais te connaître
Nous avons tellement de choses à nous dire

Pendant ce temps, nous avons peur
De cette paire de vieux fous
Et les missiles regardent le ciel
Alors que la tension monte