Текст и перевод песни Asfalto - Miedo

Miedo

Peur

Tú eres tú en cada momento

Tu es toi-même à chaque instant

Tu presencia siempre se deja notar

Ta présence se fait toujours sentir

Parece que no pero estás aquí

On dirait que non, mais tu es là

Nos envuelves, nos rodeas y nos haces pensar

Tu nous enveloppes, tu nous entoures et tu nous fais penser

¡Déjanos vivir... por favor!

Laisse-nous vivre… s’il te plaît !

¡Déjanos continuar... sin ti!

Laisse-nous continuer… sans toi !

Tú siempre tú en cada momento

Tu es toujours toi à chaque instant

Estás en todos más o menos por igual

Tu es dans tout le monde, plus ou moins également

¿Por qué no te vas y nos dejas en paz?

Pourquoi ne pars-tu pas et ne nous laisses-tu pas tranquilles ?

Nos no lo pones tan difícil, cada día más

Tu ne nous rends pas la vie facile, chaque jour davantage

¡Déjanos vivir... por favor!

Laisse-nous vivre… s’il te plaît !

¡Déjanos continuar... sin ti!

Laisse-nous continuer… sans toi !

¿Quién te ha mandado venir?

Qui t’a envoyé ici ?

Antes no estabas aquí

Tu n’étais pas là avant

¡No te conocíamos!

On ne te connaissait pas !

Poco a poco tu sombra

Petit à petit ton ombre

Se ha dejado sentir

S’est fait sentir

Y aunque nadie te nombra, estás aquí

Et même si personne ne te nomme, tu es là

Sabes que nos controlar

Tu sais que tu nous contrôles

Y no nos dejas seguir

Et tu ne nous laisses pas continuer

Maldita seas, estorbas

Sois maudite, tu nous gênes

¡¿Quién te ha traído hasta aquí?!

Qui t’a amené ici ?!

Tú solo tú en cada momento

Toi seul toi à chaque instant

Está bien, acepto el reto, a ver quién puede más

C’est bon, j’accepte le défi, on va voir qui est le plus fort

¡No podrás con quien quiere luchar!

Tu ne pourras rien contre celui qui veut se battre !

Y aunque apenas se te vea, yo sé bien dónde estás

Et même si on te voit à peine, je sais exactement où tu es

Vas a dejarnos vivir, ya lo verás

Tu vas nous laisser vivre, tu verras

¡No te atrevas a tocar el futuro!

N’ose pas toucher à l’avenir !