Текст и перевод песни Asfalto - Quijote Eléctrico
¿Cuánto
tiempo
hace
ya
Combien
de
temps
cela
fait-il
Que
me
puse
a
cabalgar?
Que
je
me
suis
mis
à
chevaucher?
Horizontes
de
libertad
Des
horizons
de
liberté
Sobre
el
caballo
de
mi
pobre
voz...
y
mis
dedos
Sur
le
cheval
de
ma
pauvre
voix...
et
mes
doigts
Sí,
mis
dedos
Oui,
mes
doigts
Estábamos
todos
locos
de
atar
Nous
étions
tous
fous
La
ilusión
lo
hizo
funcionar
L'illusion
a
fait
fonctionner
Fue
aquella
vez
con
aquella
canción
C'était
cette
fois-là
avec
cette
chanson
Tres
minutos
de
dulce
traición...
¡que
aún
perdura!
Trois
minutes
de
douce
trahison...
qui
perdure
encore !
Y
es
que
somos...
todo
alma
y
corazón
Et
nous
sommes...
tout
âme
et
cœur
Y
nunca
vemos...
más
allá
de
una
canción
Et
nous
ne
voyons
jamais...
au-delà
d'une
chanson
Y
aunque
solo
tú...
quisieras
escuchar
Et
même
si
toi
seule...
voulais
écouter
¡Valdría
la
pena
seguir...!,
¡seguir,
seguir
así!
Cela
vaudrait
la
peine
de
continuer... !,
continuer,
continuer
comme
ça !
(Sueños
de
rock...)
(Rêves
de
rock...)
¡Sueños
de
rocanrol!
Rêves
de
rock'n'roll !
(Sueños
de
rock...)
(Rêves
de
rock...)
¡Sueños
de
rocanrol!
Rêves
de
rock'n'roll !
(Sueños
de
rock...)
(Rêves
de
rock...)
Rocanrol...
Rock'n'roll...
Mi
padre
dice
que
gane
más
Mon
père
dit
que
je
gagne
plus
Mi
novia
dice
que
se
quiere
casar
Ma
petite
amie
dit
qu'elle
veut
se
marier
Mi
madre
dice
que
no
es
porvenir
Ma
mère
dit
que
ce
n'est
pas
un
avenir
Y
todavía
yo
sigo
aquí
Et
pourtant
je
suis
encore
ici
Luego
un
oasis,
luego
un
desierto
Ensuite
une
oasis,
ensuite
un
désert
Siempre
al
final
un
futuro
incierto
Toujours
à
la
fin
un
avenir
incertain
Pero
te
juro
que
no
hay
nada
mejor
Mais
je
te
jure
qu'il
n'y
a
rien
de
mieux
Que
la
música
o
hacer
el
amor...
¡bien
despierto!
Que
la
musique
ou
faire
l'amour...
bien
réveillé !
Porque
somos...
todo
alma
y
corazón
Parce
que
nous
sommes...
tout
âme
et
cœur
Y
nunca
vemos...
más
allá
de
una
canción
Et
nous
ne
voyons
jamais...
au-delà
d'une
chanson
Y
aunque
solo
tú...
quisieras
escuchar
Et
même
si
toi
seule...
voulais
écouter
¡Valdría
la
pena
seguir...!,
¡seguir
así!
Cela
vaudrait
la
peine
de
continuer... !,
continuer
comme
ça !
Porque
somos...
quijotes
eléctricos
Parce
que
nous
sommes...
des
Don
Quichottes
électriques
Y
nos
movemos...
entre
lo
sucio
y
lo
épico
Et
nous
nous
déplaçons...
entre
le
sale
et
l'épique
Sueños
de
rocanrol
Rêves
de
rock'n'roll
Sueños
de
revolución
Rêves
de
révolution
¡Y
no
quiero
despertar!
Et
je
ne
veux
pas
me
réveiller !
¡No!,
¡no!,
¡no!,
¡no!
Non !,
non !,
non !,
non !
(Poque
somos...
todo
alma
y
corazón
(Parce
que
nous
sommes...
tout
âme
et
cœur
Y
nunca
vemos...
más
allá
de
una
canción
Et
nous
ne
voyons
jamais...
au-delà
d'une
chanson
Y
aunque
solo
tú...
quisieras
escuchar)
Et
même
si
toi
seule...
voulais
écouter)
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.