I'm Fine - Ash перевод на английский

I'm Fine

偶爾遇到些朋友 好久不見的問候
想要多聊點什麼 問我最近好嗎？
仿佛說了快一千遍 最自然那句話
I′m fine, I'm fine, I′m fine

其實應該那麼說 沒有想象中好過
睡不著困擾著我 思緒變得空洞
有人陪我卻會寂寞 稱不上難過
But I'm fine, I'm fine, I′m fine

晚餐變得隨便 工作學會敷衍 更多機會喝醉
看著過往戀人 紛紛許下終生 我覺得輸了
也許現在無能為力扭轉這莫名其妙情形
But I′m fine, I'm fine, I′m fine

Everything's alright
I guess I′ll be fine
Just some lonely nights
But I'll be alright
When the time goes by
Hmm...
I′m fine, I'm fine, I'll be fine

從來沒有人告訴我 時間會被偷走
就這樣的扮演成熟 邊摸索邊犯錯
你如果遇見過去的我 幫我跟她說
I′m fine, I′m fine, I'm fine

總是為了瑣事 變得度日如年 閉上眼又一天
或許你也相同 說不出的感受 藏在心裡面
也許現在無能為力扭轉這莫名其妙情形
But I′m fine, I'm fine, I′m fine

Everything's alright
I guess I′ll be fine
Just some lonely nights
But I'll be alright
When the time goes by
Hmm...
I'm fine, I′m fine, I′m fine

Everything's alright
I guess I will be fine
Just some lonely nights
But I′ll be alright, oh
When the time goes by
Hmm...
I'm fine, I′m fine, I'll be fine
I′m fine, I'm fine, I'll be fine

I'm Fine

Sometimes I run into some friends and we exchange hellos as usual
They want to know more about me and ask "How are you?".
It's as if I'd said "I'm fine" a thousand times already, and it rolls out naturally.
I'm fine, I'm fine, I'm fine.

But I ought to tell them how I am. I'm not doing as well as they think.
My insomnia plagues me, my thoughts drift aimlessly.
I'm surrounded by people but I'm still lonely. I can't really call it sadness.
But I'm fine, I'm fine, I'm fine.

Dinner has become quick and easy, work is done perfunctorily, and I drink more often.
I see my ex-lovers settling down with someone, and I feel like I've lost.
Maybe there's nothing I can do about this strange situation.
But I'm fine, I'm fine, I'm fine.

Everything's alright
I guess I'll be fine
Just some lonely nights
But I'll be alright
When the time goes by
Hmm...
I'm fine, I'm fine, I'll be fine

No one ever told me that time would pass me by.
So I pretended to be mature, learning through trial and error.
If you ever meet my younger self, tell her that
I'm fine, I'm fine, I'm fine.

I fill up my days with little things that make them seem endless. I close my eyes and another day is gone.
Perhaps you feel the same way, too. Unspeakable feelings, buried deep inside.
Maybe there's nothing I can do about this strange situation.
But I'm fine, I'm fine, I'm fine.

Everything's alright
I guess I'll be fine
Just some lonely nights
But I'll be alright
When the time goes by
Hmm...
I'm fine, I'm fine, I'm fine

Everything's alright
I guess I will be fine
Just some lonely nights
But I'll be alright, oh
When the time goes by
Hmm...
I'm fine, I'm fine, I'll be fine
I'm fine, I'm fine, I'll be fine