Текст и перевод песни Ash - 習慣動作

習慣動作

手上的 還沒卸掉的
為你擦上 紅色指甲油
最後剩下這點斑駁
像是我的心少了一點什麼

還以為 重新 換掉顏色就好了
以為 只要看不見就會沒事的
散落一地 卻怎麼 再也找不到
最當初 為你擦上的

It's like the way you love me
It's like the way you touch me
It's like the way you kiss me
都只是種習慣動作
It's like the way you love me
It's like the way you hold me 兩個人的習慣動作

當時我們都寂寞 當時針停在向右
微醺夜裡 的一個吻 曾經讓我們牽起了雙手
為了彼此依賴 我們用力的擁抱
閉上眼 視而不見 想要的 卻很遙遠

才發現 嚮往和追逐著只是一種
習慣被需要與被愛的感覺
突然了解 那些放開手的戀人
只是比你 更習慣寂寞

我還沒習慣少一個人的生活
還不習慣沒有誰可以讓我依賴
如果自由是種勇敢
怎麼揮霍放縱你給

It's like the way you love me
It's like the way you touch me
It's like the way you kiss me
都只是種習慣動作
It's like the way you love me
It's like the way you hold me 兩個人的習慣動作

Habitude

Sur mes mains, le vernis rouge que je n'ai pas encore enlevé,
que tu m'avais mis,
il ne reste plus que des traces,
comme si mon cœur manquait de quelque chose.

Je pensais que changer de couleur suffirait,
que si je ne voyais plus, ça irait mieux,
mais dispersés partout, je ne les retrouve plus,
les premiers que tu m'as mis.

C'est comme la façon dont tu m'aimes,
C'est comme la façon dont tu me touches,
C'est comme la façon dont tu m'embrasses,
ce ne sont que des habitudes.
C'est comme la façon dont tu m'aimes,
C'est comme la façon dont tu me tiens, nos habitudes.

On était seuls, l'horloge s'est arrêtée à droite,
un baiser dans une nuit enivrée, on s'est donné la main,
on s'est serrés fort l'un contre l'autre, dépendants l'un de l'autre,
fermant les yeux, faisant semblant de ne pas voir, mais ce que je voulais était si loin.

Je me suis rendu compte que ce que je désirais et que je poursuivais n'était qu'un
besoin d'être aimée et d'avoir besoin de toi.
J'ai soudain compris les amants qui lâchent prise,
ils sont simplement plus habitués à la solitude que toi.

Je ne suis pas encore habituée à vivre seule,
je ne suis pas encore habituée à ne pouvoir compter sur personne,
si la liberté est une forme de courage,
comment gaspiller et dépenser ce que tu m'as donné.

C'est comme la façon dont tu m'aimes,
C'est comme la façon dont tu me touches,
C'est comme la façon dont tu m'embrasses,
ce ne sont que des habitudes.
C'est comme la façon dont tu m'aimes,
C'est comme la façon dont tu me tiens, nos habitudes.