Ash King - Aafreen - перевод текста песни на французский

Afreen Afreen Afreeeen Afreeen...

Husnee JANAAA Kee tareef mumkin naheeen

Il est impossible de décrire ta beauté, ma chérie

Afreen Afreen Afreeeen Afreeen

Tu bhi dakhee agar to kahee hamnsheeeen

Si seulement tu pouvais te voir à travers mes yeux, ma belle

Afreen Afreen Afreeeen Afreeen

Husnee JANAAA Kee tareef mumkin naheeen

Il est impossible de décrire ta beauté, ma chérie

Afreen Afreen Afreeeen Afreeen

Tu bhee dakhee agar to kahee hamnsheeeen

Si seulement tu pouvais te voir à travers mes yeux, ma belle

Afreen Afreen Afreeeen Afreeen

Husnee JANAAA Kee tareef mumkin naheeen

Il est impossible de décrire ta beauté, ma chérie

Husnee JANAAA Kee tareef mumkin naheeen

Il est impossible de décrire ta beauté, ma chérie

Aisaa dekhaa naheen Khubsoorat koi

Je n'ai jamais vu une telle beauté

Jism jaisee hai Ajantaa kee moorat koi

Un corps comme une sculpture d'Ajanta

Jism jaisee nigahoon pee jadu koi

Un corps qui ensorcelle le regard

Jism naghma koi jism khushboo koi

Un corps qui est une mélodie, un parfum

Jism jaisee machaltee hui ragnee

Un corps comme une mélodie vibrante

Jism jaisee mehaktee hui chandni

Un corps comme de l'argent brillant

Jism jaisee keh khilta hua eik chaman

Un corps comme une fleur épanouie

Jism jaisee keh Sooraj kee pehlee kiran

Un corps comme le premier rayon du soleil

Jism tershaa hoyaa Dikashooo Dilnasheen

Mon cœur s'emballe à te regarder, toi qui me bouleverses

Sandaleeeen sandaleen marmareeeeen marmareeeeen

Tes pieds, tes pieds sont comme du marbre, du marbre

Sandaleeeen sandaleen marmareeeeen marmareeeeen

Tes pieds, tes pieds sont comme du marbre, du marbre

Afreen Afreen Afreeeen

Husnee JANAAA Kee tareef mumkin naheeen

Il est impossible de décrire ta beauté, ma chérie

Husnee JANAAA Kee tareef mumkin naheeen

Il est impossible de décrire ta beauté, ma chérie

Chehraa eik phool kee terha shadaab hai

Ton visage est frais comme une fleur

Chehraa uss ka hai yaa koi mehtaab hai

Est-ce ton visage ou un poème ?

Chehra jaisee ghazal Chehra Jane ghazal

Un visage comme une ghazal, un visage, je le sais, une ghazal

Chehraa jaisee kaleee chehraa jaisee Kanval

Un visage comme un bouton de fleur, un visage comme un lotus

Chehraa jaisee tasavar bhee tasveerrr bheee

Un visage comme une image, une image elle-même

Chehraa eik khawab bhee chehraa tabeer bheee

Un visage comme un rêve, un visage aussi une réalité

Chehraa koi aleef lailaaa kee dastaaaaan

Un visage comme un conte des Mille et Une Nuits

Chehraa eik paal yaqeen chehraa eik paal goomaaan

Un visage, un instant de certitude, un visage, un instant de doute

Chehraa jaisaa keh chehraa kaheen bhee naheen

Un visage comme on n'en voit nulle part ailleurs

Mahroon mahroon mehjabeen mehjabeeeen

Tes joues couleur rubis, mes rubis

Mahroon mahroon mehjabeen mehjabeeeen

Tes joues couleur rubis, mes rubis

Afreen Afreen Afreeeen

Husnee JANAAA Kee tareef mumkin naheeen

Il est impossible de décrire ta beauté, ma chérie

Husnee JANAAA Kee tareef mumkin naheeen

Il est impossible de décrire ta beauté, ma chérie

Ankheen dekheen to main dekhtaa rah giyaa

J'ai croisé ton regard et je suis resté figé

Jaam Dooo ore doonoon hee doo ateshaaaa

Deux coupes, et nous voilà tous les deux enflammés

Ankheen yaa makadeee kaee doo baab hain

Tes yeux sont comme les portes d'un temple sacré

Ankheen unko kahoon yaa kahoon khawab hain

Sont-ce tes yeux ou un rêve ?

Ankheen neechee hoyee to HAYA baan gayeen

Tes yeux baissés sont devenus pudeur

Ankheen oonchee hoyee to DUA baan gayeen

Tes yeux levés sont devenus prière

Ankheen Uth kar jhukeen too ADA baan gayeen

Tes yeux qui se lèvent et s'abaissent sont devenus grâce

Ankheen jhuk kar utheen to qadaa baan gayeen

Tes yeux qui s'abaissent et se lèvent sont devenus destin

Ankheen jin main hain kaid Asmaan o zameeeeen

Tes yeux qui emprisonnent le ciel et la terre

Nargasee Nargaseee SURMAYEE SURMAYEEE

Tes yeux de narcisse, enduits de khôl

Nargasee Nargaseee SURMAYEE SURMAYEEE

Tes yeux de narcisse, enduits de khôl

Afreen Afreen Afreeeen

Husnee JANAAA Kee tareef mumkin naheeen

Il est impossible de décrire ta beauté, ma chérie

Husnee JANAAA Kee tareef mumkin naheeen

Il est impossible de décrire ta beauté, ma chérie

Zulfe JANA kee bhee lambee hai Dastaaan

Tes cheveux, ma chérie, sont aussi une longue histoire

Zulf kee mare DIL per hai perchaiyaaan

L'ombre de tes cheveux est sur mon cœur

Zulf jaisee keh umdeee hoyee hoo ghataa

Tes cheveux sont comme une épaisse chevelure sombre

Zulf jaisee keh hoo koi kali balaaaa

Tes cheveux sont comme un bouton de fleur noire

Zulf uljheee to duniyaa pareshan hoo

Quand tes cheveux s'emmêlent, le monde est sens dessus dessous

Zulf suljhee too yeh Deed asaaan hoo

Quand tes cheveux se démêlent, ma vision s'éclaircit

Zulf bikhree siyah raaat chanee lagee

Tes cheveux étalés ressemblent à la nuit noire éclairée par la lune

Zulf lehrayee to raat janeee lageee

Tes cheveux qui ondulent donnent vie à la nuit

Zulf zanjeer hai phir bhee hai kitnee haseeen

Tes cheveux sont des chaînes, mais combien belles sont ces chaînes

Rashmeen Rashmeen Ambreeyeeen Ambreeyeeen

Tes mèches, tes mèches sont comme des gouttes de pluie

Rashmeen Rashmeen Ambreeyeeen Ambreeyeeen

Tes mèches, tes mèches sont comme des gouttes de pluie

Afreen Afreen Afreeeen

Husnee JANAAA Kee tareef mumkin naheeen

Il est impossible de décrire ta beauté, ma chérie

Afreen Afreen Afreeeen Afreeen

Tu bhee dakhee agar to kahee hamnsheeeen

Si seulement tu pouvais te voir à travers mes yeux, ma belle

Afreen Afreen Afreeeen Afreeen

Husnee JANAAA Kee tareef mumkin naheeen

Il est impossible de décrire ta beauté, ma chérie

Husnee JANAAA Kee tareef mumkin naheeen

Il est impossible de décrire ta beauté, ma chérie

Husnee JANAAA Kee tareef mumkin naheeen

Il est impossible de décrire ta beauté, ma chérie

Husnee JANAAA Kee tareef mumkin naheeen

Il est impossible de décrire ta beauté, ma chérie

Ash King - Aafreen

Текст и перевод песни Ash King - Aafreen

Альбом