Текст и перевод песни ASH - Gone the Dream (Live at Reading 1996;2008 - Remaster)

Gone the Dream (Live at Reading 1996;2008 - Remaster)

At the end of the day, when all had been done
And all had been said
In the kitchen, laughing with you
Before I went to bed
My face in the light illuminated
Untroubled and safe
As your face is shining upon me
A love that would never cease
And out, where the cold wind blows
It rocks my childhood sleep
And up in the starry skies
And further out to sea
Late in time, when it will come
I see it in my dreams
At night with the cold wind blowing
At night with the cold wind blowing outside
Gone the dream, it's all faded now
Gone the dream, it's all faded now
Take me home
Hours pass, ticking slowly
Lying wide awake
All across the land, the lights are out
Under an open sky
I feel for you and everybody
Dreaming in your beds
I'm feeling lost, there is nothing
Nothing more than this
Going out, where the cold wind blows
It rocks my childhood sleep
And up in the starry skies
And further out to sea
Late in time, when it will come
I see it in my dreams
At night with the cold wind blowing
At night with the cold wind blowing

Le rêve est parti (Live à Reading 1996 ; 2008 - Remaster)

À la fin de la journée, quand tout était fait
Et tout avait été dit
Dans la cuisine, riant avec toi
Avant d'aller me coucher
Mon visage à la lumière
Sans soucis et en sécurité
Comme ton visage brille sur moi
Un amour qui ne cesserait jamais
Et dehors, où le vent froid souffle
Il berce mon sommeil d'enfant
Et là-haut dans le ciel étoilé
Et plus loin en mer
Plus tard, quand il viendra
Je le vois dans mes rêves
La nuit avec le vent froid qui souffle
La nuit avec le vent froid qui souffle dehors
Le rêve est parti, tout est estompé maintenant
Le rêve est parti, tout est estompé maintenant
Ramène-moi à la maison
Les heures passent, tic-tac lentement
Allongé éveillé
Partout dans le pays, les lumières sont éteintes
Sous un ciel ouvert
Je pense à toi et à tout le monde
Rêvant dans vos lits
Je me sens perdu, il n'y a rien
Rien de plus que ça
Sorti, où le vent froid souffle
Il berce mon sommeil d'enfant
Et là-haut dans le ciel étoilé
Et plus loin en mer
Plus tard, quand il viendra
Je le vois dans mes rêves
La nuit avec le vent froid qui souffle
La nuit avec le vent froid qui souffle