ASH - One Day - перевод текста песни на французский

Cut my life into pieces

Je découpe ma vie en morceaux

This is my last resort

C'est mon dernier recours

Suffocation, no breathing

Suffocation, plus de souffle

Don't give a- if i cut my arm bleeding

Je me fous de tout si je saigne à mort

This is my last resort

C'est mon dernier recours

Cause im losing my sight, losing my mind

Parce que je perds la vue, je perds la tête

Wish somebody would tell me I'm fine

J'aimerais que quelqu'un me dise que ça va

Losing my sight, losing my mind

Je perds la vue, je perds la tête

Wish somebody would tell me I'm fine

J'aimerais que quelqu'un me dise que ça va

Nothing's all right, nothing is fine

Rien ne va, rien ne va

Im running and a-crying

Je cours et je pleure

Wake up (wake up)

Réveille-toi (réveille-toi)

Grab a brush and put a little make-up

Prends un pinceau et mets un peu de maquillage

Hide the scars to fade away the shakeup

Cache les cicatrices pour estomper le choc

Why'd you leave the keys upon the table

Pourquoi as-tu laissé les clés sur la table ?

Here you go create another fable

Voilà, crée une autre fable

You wanted to

Tu voulais

Grab a brush a put a little makeup

Prendre un pinceau et mettre un peu de maquillage

You wanted to

Tu voulais

Hide the scars to fade away the shakeup

Cacher les cicatrices pour estomper le choc

You wanted to

Tu voulais

Why'd you leave the keys upon the table

Pourquoi as-tu laissé les clés sur la table ?

You wanted to

Tu voulais

I don't think you trust

Je ne pense pas que tu crois

In my self-righteous suicide

En mon suicide pharisaïque

I cry when angels deserve to die, die, die

Je pleure quand les anges méritent de mourir, mourir, mourir

D-d-die die die die die

M-m-mourir mourir mourir mourir mourir

Hey

Hé

I'm gonna get free

Je vais me libérer

I'm gonna get free

Je vais me libérer

I'm gonna get free

Je vais me libérer

Ride into the sun

Rouler vers le soleil

She never loved me

Elle ne m'a jamais aimé

She never loved me

Elle ne m'a jamais aimé

She never loved me

Elle ne m'a jamais aimé

Why should anyone?

Pourquoi quelqu'un le ferait-il ?

Come here, come here, come here. Drive you around the corner.

Viens ici, viens ici, viens ici. Je te conduirai au coin de la rue.

Come here, come here, come here. You know you really oughta.

Viens ici, viens ici, viens ici. Tu sais que tu devrais vraiment.

Come here, come here, come here. Move out to California.

Viens ici, viens ici, viens ici. Déménageons en Californie.

Do what i want 'cause I can

Je fais ce que je veux parce que je peux

If I don't because i wanna

Si je ne le fais pas, c'est parce que je veux

Be ignored by the stiff and the bored

Être ignoré par les coincés et les ennuyés

Because I'm gonna

Parce que je vais

Hate to say I told you so (all right)

Détester dire que je te l'avais dit (d'accord)

Do believe I told you so

Crois-moi, je te l'avais dit

Now it's all out and you knew

Maintenant tout est clair et tu le savais

'Cause I wanted to

Parce que je le voulais

Fell in love with a girl

Je suis tombé amoureux d'une fille

I fell in love at once and almost completely

Je suis tombé amoureux immédiatement et presque complètement

She's in love with the world

Elle est amoureuse du monde

But sometimes these feelings can be so misleading

Mais parfois ces sentiments peuvent être si trompeurs

Can't think of anything to do

Je ne sais pas quoi faire

Yeah, my left brain knows that all love is fleeting

Oui, mon cerveau gauche sait que tout amour est éphémère

She's just looking for something new

Elle cherche juste quelque chose de nouveau

Yeah, I said it once before but it bears repeating, now

Oui, je l'ai déjà dit, mais ça vaut la peine d'être répété

Last night, she said

La nuit dernière, elle a dit

"Oh baby, don't you feel so down" (feel so down)

"Oh bébé, tu n'es pas déprimé" (déprimé)

"When you turn me off"

"Quand tu me quittes"

"When I feel left out"

"Quand je me sens exclue"

So I (What'd you do?)

Alors moi (Qu'as-tu fait ?)

Well I turned around (right around)

Eh bien, j'ai fait demi-tour (demi-tour)

"Oh baby, gonna be alright" (gonna be alright)

"Oh bébé, tout ira bien" (tout ira bien)

It was a great big lie (big old lie)

C'était un gros mensonge (un gros mensonge)

Cause I left that night

Parce que je suis parti cette nuit-là

Yeah

Ouais

Ooh ah ah ah ah

Get up

Lève-toi

Come on get down with the sickness