Текст и перевод песни ASH - Petrol (2008 - Remaster)

Petrol (2008 - Remaster)

The cars come up the drive, so many people inside,
Under the stars they smile, they want to invade my home
I pace the darkened hall, try to consider it all
In the dull lamps glow and the truth is I don't know
The cars stop outside, they all stay inside
The house is drenched in light, but what have I done wrong?
I quietly climb the stairs, I remember all the years,
I check everything is right I need to hurry-now!
I've been preparing for days, I know exactly what to say
'No one will be around, no one will take me down'
They'll all get in back in the cars, and maybe they'll go home
But the things they'll never know, like where it is I go

Essence (2008 - Remaster)

Les voitures arrivent dans l'allée, tellement de gens à l'intérieur,
Sous les étoiles, ils sourient, ils veulent envahir ma maison
Je parcours le couloir sombre, j'essaie d'y réfléchir
Dans la lueur terne des lampes et la vérité est que je ne sais pas
Les voitures s'arrêtent à l'extérieur, ils restent tous à l'intérieur
La maison est baignée de lumière, mais qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
Je monte discrètement les escaliers, je me souviens de toutes ces années,
Je vérifie que tout est en ordre, je dois me dépêcher - maintenant !
Je me prépare depuis des jours, je sais exactement quoi dire
'Personne ne sera là, personne ne me fera tomber'
Ils remonteront tous dans les voitures, et peut-être rentreront-ils chez eux
Mais les choses qu'ils ne sauront jamais, comme l'endroit où je vais