Текст и перевод песни Asha Bhonsle & Mohd. Rafi - Achhaji Main Haari Chalo (From "Kaala Pani")

Achhaji Main Haari Chalo (From "Kaala Pani")

Acha ji main hari chalo maan jao na

D'accord, je te laisse, mon amour, sois indulgent envers moi

Dekhi sabki yaari mera dil jalaona

J'ai vu l'amitié de tous, cela a brûlé mon cœur

Acha ji main hari chalo maan jao na

D'accord, je te laisse, mon amour, sois indulgent envers moi

Dekhi sabki yaari mera dil jalaona

J'ai vu l'amitié de tous, cela a brûlé mon cœur

Chote se kasoor pe aise ho khafa

Pour une si petite faute, tu es si en colère

Ruthe to huzoor the meri kya khata

Si tu es fâché, mon bien-aimé, quelle est ma faute ?

Chote se kasoor pe aise ho khata

Pour une si petite faute, tu es si en colère

Ruthe to huzoor the meri kya khata

Si tu es fâché, mon bien-aimé, quelle est ma faute ?

Dekho dil na todo

Ne brise pas mon cœur

Chodo haath chodo

Laisse-moi partir, laisse-moi partir

Dekho dil na todo

Ne brise pas mon cœur

Chodo haath chodo

Laisse-moi partir, laisse-moi partir

Chod diya to haath maloge samjhe

Si tu me laisses partir, tu le regretteras, tu comprends ?

Aji samje

Oui, tu comprends

Acha ji main hari chalo maan jao na

D'accord, je te laisse, mon amour, sois indulgent envers moi

Dekhi sabki yaari mera dil jalaona

J'ai vu l'amitié de tous, cela a brûlé mon cœur

Acha ji main hari chalo maan jao na

D'accord, je te laisse, mon amour, sois indulgent envers moi

Dekhi sabki yaari mera dil jalaona

J'ai vu l'amitié de tous, cela a brûlé mon cœur

Jeevan ke hi raaste lambe hai sanam

Les chemins de la vie sont longs, mon amour

Katenge ye zindagi thokar khake hum

Nous allons surmonter ces difficultés, en prenant des coups

Jeevan ke hi raaste lambe hai sanam

Les chemins de la vie sont longs, mon amour

Katenge ye zindagi thokar khake hum

Nous allons surmonter ces difficultés, en prenant des coups

Zaalim saath lele

Sois cruel, prends-moi avec toi

Achhe hum akele

Je vais bien tout seul

Zaalim saath lele

Sois cruel, prends-moi avec toi

Achhe hum akele

Je vais bien tout seul

Char kadam bhi chal na sakoge samjhe

Tu ne pourras même pas faire quatre pas, tu comprends ?

Ha samjhe

Oui, je comprends

Acha ji main hari chalo maan jao na

D'accord, je te laisse, mon amour, sois indulgent envers moi

Dekhi sabki yaari mera dil jalaona

J'ai vu l'amitié de tous, cela a brûlé mon cœur

Jao re sakoge na tum bhi chain se

Vas-y, tu ne pourras pas être tranquille toi non plus

Tum to kaid lutna

Tu es emprisonné par le désir

Kya kar na hai jee ke

Que vas-tu faire pour vivre ?

Ho raina kisike

Tu vivras pour qui ?

Kya kar na hai jee ke

Que vas-tu faire pour vivre ?

Are ho raina kiseke

Tu vivras pour qui ?

Aandar hai to yaad karoge samjhe

Si tu es à l'intérieur, tu te souviendras de moi, tu comprends ?

Samjhe

Je comprends

Acha ji main hari chalo maan jao na

D'accord, je te laisse, mon amour, sois indulgent envers moi

Dekhi sabki yaari mera dil jalaona

J'ai vu l'amitié de tous, cela a brûlé mon cœur

Acha ji main hari chalo maan jao na

D'accord, je te laisse, mon amour, sois indulgent envers moi

Dekhi sabki yaari mera dil jalaona

J'ai vu l'amitié de tous, cela a brûlé mon cœur

Оцените перевод

Авторы: Majrooh Sultanpuri, S.d. Burman

Альбом

Bollywood Classics - Mohammad Rafi, Vol. 1 (The Original Soundtrack)

дата релиза

14-05-2013

1 Aap Yunhi Agar (From "Ek Musafir Ek Hasina")
2 Chaudhvin Ka Chand Ho (From "Chaudhvin Ka Chand")
3 Baar Baar Dekho (From "China Town")
4 Achhaji Main Haari Chalo (From "Kaala Pani")
5 Ae Gulbadan (From "Professor")
6 Chal Udd Ja Re Panchchi (From "Bhabhi")
7 Apni To Har Aah Ek Toofan Hai (from Kaala Bazaar)
8 Chhoon Chhoon Karti Aayi Chidiya (from Ab Dilli Door Nahin)
9 Basti Basti Parbat Parbat (from Railway Platform)
10 Ai Ai Ya Sukoo Sukoo (from Junglee)
11 Aye Mohabbat Zindabad (from Mughal-e-azam)
12 Aaye Hain Door Se (From "Tumsa Nahi Dekha")
13 Abhi Na Jao Chhod Kar - From "Hum Dono"
14 Bahut Shukriya (From "Ek Musafir Ek Hasina")
15 Chand Sa Mukhda (From "Insaan Jaag Utha")
16 Abhi Na Jao Chhod Ke (From "Hum Dono")
17 Aaja Panchhi Akela Hai - From "Nau Do Gyarah"
18 Aankhon Hi Aankhon Mein (From "C.I.D")

Еще альбомы