Текст и перевод песни Asha Bhosle - Aye Zindagi
Aye
zindagi
itni
haseen
Ô
vie,
tu
es
si
belle
Aata
nahi
mujhko
yakin
Je
ne
peux
pas
y
croire
Batao
mere
hum
nashi
Dis-moi,
mon
amant
Kahi
yeh
khwab
to
nahi
Est-ce
que
c'est
un
rêve
?
Aye
zindagi
itni
haseen
Ô
vie,
tu
es
si
belle
Aata
nahi
mujhko
yakin
Je
ne
peux
pas
y
croire
Batao
mere
hum
nashi
Dis-moi,
mon
amant
Kahi
yeh
khwab
to
nahi
Est-ce
que
c'est
un
rêve
?
Aye
zindagi
haseen
Ô
vie,
tu
es
si
belle
Idhr
hu
main
udhr
hai
tu
Je
suis
ici,
tu
es
là-bas
Raat
ka
sawab
hai
C'est
le
rêve
de
la
nuit
Raat
ka
sawab
hai
C'est
le
rêve
de
la
nuit
Meri
nazar
kawan
hai
Mes
yeux
sont
aveugles
Teri
nazar
jawab
hai
Tes
yeux
sont
la
réponse
Teri
nazar
jawab
hai
Tes
yeux
sont
la
réponse
Dil
se
dil
hai
mil
rahe
Nos
cœurs
se
rencontrent
Dil
se
dil
hai
mil
rahe
Nos
cœurs
se
rencontrent
Yeh
khwab
to
nahi
Ce
n'est
pas
un
rêve
?
Aye
zindagi
itni
haseen
Ô
vie,
tu
es
si
belle
Aata
nahi
mujhko
yakin
Je
ne
peux
pas
y
croire
Batao
mere
hum
nashi
Dis-moi,
mon
amant
Kahi
yeh
khwab
to
nahi
Est-ce
que
c'est
un
rêve
?
Dikh
raha
hai
chand
phir
La
lune
brille
de
nouveau
Chandni
muskura
rahi
La
lumière
de
la
lune
sourit
Dikh
raha
hai
chand
phir
La
lune
brille
de
nouveau
Chandni
muskura
rahi
La
lumière
de
la
lune
sourit
Kaise
aau
tere
paas
mujhko
Comment
puis-je
aller
vers
toi,
j'ai
honte
Hai
laaz
aa
rahi
J'ai
honte
Pyar
kahe
ke
aau
main
L'amour
me
dit
d'aller
vers
toi
Pyar
kahe
ke
aau
main
L'amour
me
dit
d'aller
vers
toi
Na
kahe
nahi
Ne
dis
pas
non
Aye
zindagi
itni
haseen
Ô
vie,
tu
es
si
belle
Aata
nahi
mujhko
yakin
Je
ne
peux
pas
y
croire
Batao
mere
hamnshi
Dis-moi,
mon
amant
Kahi
yeh
khwab
to
nahi
Est-ce
que
c'est
un
rêve
?
Aye
zindagi
itni
haseen
Ô
vie,
tu
es
si
belle
Aata
nahi
mujhko
yakin
Je
ne
peux
pas
y
croire
Bato
mere
hum
nashi
Dis-moi,
mon
amant
Kahi
yeh
khwab
to
nahi
Est-ce
que
c'est
un
rêve
?
Aye
zindagi
haseen.
Ô
vie,
tu
es
si
belle
Aye
zindagi
itni
haseen
Ô
vie,
tu
es
si
belle
Aata
nahi
mujhko
yakin
Je
ne
peux
pas
y
croire
Batao
mere
hum
nashi
Dis-moi,
mon
amant
Kahi
yeh
khwab
to
nahi
Est-ce
que
c'est
un
rêve
?
Aye
zindagi
itni
haseen
Ô
vie,
tu
es
si
belle
Aata
nahi
mujhko
yakin
Je
ne
peux
pas
y
croire
Batao
mere
hum
nashi
Dis-moi,
mon
amant
Kahi
yeh
khwab
to
nahi
Est-ce
que
c'est
un
rêve
?
Aye
zindagi
haseen
Ô
vie,
tu
es
si
belle
Idhr
hu
main
udhr
hai
tu
Je
suis
ici,
tu
es
là-bas
Raat
ka
sawab
hai
C'est
le
rêve
de
la
nuit
Raat
ka
sawab
hai
C'est
le
rêve
de
la
nuit
Meri
nazar
kawan
hai
Mes
yeux
sont
aveugles
Teri
nazar
jawab
hai
Tes
yeux
sont
la
réponse
Teri
nazar
jawab
hai
Tes
yeux
sont
la
réponse
Dil
se
dil
hai
mil
rahe
Nos
cœurs
se
rencontrent
Dil
se
dil
hai
mil
rahe
Nos
cœurs
se
rencontrent
Yeh
khwab
to
nahi
Ce
n'est
pas
un
rêve
?
Aye
zindagi
itni
haseen
Ô
vie,
tu
es
si
belle
Aata
nahi
mujhko
yakin
Je
ne
peux
pas
y
croire
Batao
mere
hum
nashi
Dis-moi,
mon
amant
Kahi
yeh
khwab
to
nahi
Est-ce
que
c'est
un
rêve
?
Dikh
raha
hai
chand
phir
La
lune
brille
de
nouveau
Chandni
muskura
rahi
La
lumière
de
la
lune
sourit
Dikh
raha
hai
chand
phir
La
lune
brille
de
nouveau
Chandni
muskura
rahi
La
lumière
de
la
lune
sourit
Kaise
aau
tere
paas
mujhko
Comment
puis-je
aller
vers
toi,
j'ai
honte
Hai
laaz
aa
rahi
J'ai
honte
Pyar
kahe
ke
aau
main
L'amour
me
dit
d'aller
vers
toi
Pyar
kahe
ke
aau
main
L'amour
me
dit
d'aller
vers
toi
Na
kahe
nahi
Ne
dis
pas
non
Aye
zindagi
itni
haseen
Ô
vie,
tu
es
si
belle
Aata
nahi
mujhko
yakin
Je
ne
peux
pas
y
croire
Batao
mere
hamnshi
Dis-moi,
mon
amant
Kahi
yeh
khwab
to
nahi
Est-ce
que
c'est
un
rêve
?
Aye
zindagi
itni
haseen
Ô
vie,
tu
es
si
belle
Aata
nahi
mujhko
yakin
Je
ne
peux
pas
y
croire
Bato
mere
hum
nashi
Dis-moi,
mon
amant
Kahi
yeh
khwab
to
nahi
Est-ce
que
c'est
un
rêve
?
Aye
zindagi
haseen.
Ô
vie,
tu
es
si
belle.
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: GULZAR, R.D.BURMAN, R D BURMAN
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.