Chakku Chhuriyan Tez Kar Lo - Asha Bhosle перевод на немецкий

Chakku Chhuriyan Tez Kar Lo

Chakku chhuriyaan tezz karaa lo
Chakku chhuriyaan tezz karaa lo
Chakku chhuriyaan tezz karaa lo
Main toh rakhoon aaisee dhaar
Ke chakku bann jaaye talwaar
Ke dekho rakhwaake ek baar
Na peechhe pachhathaanaa sarkaar
Yeh zamaanaa hai tezee kaa zamaanaa
Chakku churiyaan tezz karaa lo

Chakku chaahe bhi ho kaissaa
Ho chakku chaahe bhi ho kaissaa
Patthar pe ghisoon main aisaa
Chakku chamkegaa chaandi jaisaa
Majoori leti hoon main dus paisa
Majoori leti hoon main dus paisaa
Woh jeevan yaar binaa kuchch naahin
Dil jo pyaar binaa kuchch naahin
Nar jyun naar binaa kuchch naahin
Chakku dhaar binaa kuchch naahin
Jisske ghar mein tezz ho chaaku
Usske ghar mein ghusse naa daaku
Ho usske ghar mein ghusse naa daaku
Jisske ghar mein tezz ho chaaku
Daaku choron se ghar ko bachaanaaa
Chakku churiyaan tezz karaa lo
Chakku churiyaan tezz karaa lo
Main toh rakhoon aaisee dhaar
Ke chakku bann jaaye talwaar
Ke dekho rakhwaake ek baar
Na peechhe pachhthaanaa sarkaar
Yeh zamaanaa hai tezee kaa zamaanaa
Chakku chhuriyaan tezz karaa lo

Miley sadak pe koyee mawaali
Hey mile sadak pe koyee mawaali
Daaroo pee ke jo de de tumhein gaali
Chaaku tez karegaa rakhwaali ee eee
Iss baat pe bachchon maaro taali
Ho iss baat pe bachchon maaro taali
Kal ek bolaa mujhko heer
Teri zulfein hain zanjeer
Teri do aankhon ke teer
Ke meraa gaye kalejaa chheer
Maine churi dikhaayee jhat se
Maine churi dikhaayee jhat se
Bolaa behen jee mujhko phatt se
Bolaa behen jee mujhko phatt se
Tum raakhi ke din ghar aanaa
Chakku chhuriyaan tezz karaa lo
Chakku chhuriyaan tezz karaa lo
Main toh rakhoon aaisee dhaar
Ke chakku bann jaaye talwaar
Ke dekho rakhwaake ek baar
Na peechhe pachhahaanaa sarkaar
Yeh zamaanaa hai tezee kaa zamaanaa
Chakku chhuriyaan tezz karaa lo
Chakku chhuriyaan tezz karaa lo.

Messer, Dolche, lasst sie schärfen!

Messer, Dolche, lasst sie schärfen!
Messer, Dolche, lasst sie schärfen!
Messer, Dolche, lasst sie schärfen!
Ich gebe ihnen solch eine Schärfe,
Dass das Messer zum Schwert wird,
Seht her, lasst es einmal machen,
Bereut es später nicht, mein Herr,
Diese Zeit ist die Zeit der Schärfe!
Messer, Dolche, lasst sie schärfen!

Egal, wie das Messer auch sei,
Oh, egal, wie das Messer auch sei,
Auf dem Stein schleife ich es so,
Das Messer wird glänzen wie Silber,
Als Lohn nehme ich nur zehn Paisa,
Als Lohn nehme ich nur zehn Paisa.
Das Leben ohne Freund ist nichts,
Das Herz ohne Liebe ist nichts,
Ein Mann ohne Frau ist nichts,
Ein Messer ohne Schärfe ist nichts!
In wessen Haus ein scharfes Messer ist,
In dessen Haus dringt kein Räuber ein,
Oh, in dessen Haus dringt kein Räuber ein,
In wessen Haus ein scharfes Messer ist.
Das Haus vor Räubern und Dieben schützen –
Messer, Dolche, lasst sie schärfen!
Messer, Dolche, lasst sie schärfen!
Ich gebe ihnen solch eine Schärfe,
Dass das Messer zum Schwert wird,
Seht her, lasst es einmal machen,
Bereut es später nicht, mein Herr,
Diese Zeit ist die Zeit der Schärfe!
Messer, Dolche, lasst sie schärfen!

Triffst du auf der Straße einen Raufbold,
Hey, triffst du auf der Straße einen Raufbold,
Der betrunken ist und dich beschimpft,
Das scharfe Messer wird dich beschützen!
Darauf, Kinder, klatscht in die Hände!
Oh, darauf, Kinder, klatscht in die Hände!
Gestern nannte mich einer „Heer“,
„Deine Locken sind Ketten,
Die Pfeile deiner beiden Augen
Haben mein Herz durchbohrt.“
Ich zeigte schnell das Messer,
Ich zeigte schnell das Messer,
Sofort nannte er mich „Schwesterchen“,
Sofort nannte er mich „Schwesterchen“,
„Komm am Rakhi-Tag nach Hause.“
Messer, Dolche, lasst sie schärfen!
Messer, Dolche, lasst sie schärfen!
Ich gebe ihnen solch eine Schärfe,
Dass das Messer zum Schwert wird,
Seht her, lasst es einmal machen,
Bereut es später nicht, mein Herr,
Diese Zeit ist die Zeit der Schärfe!
Messer, Dolche, lasst sie schärfen!
Messer, Dolche, lasst sie schärfen!