Chehre Pe Khushi Chha Jati Hai - Asha Bhosle перевод на русский

Chehre Pe Khushi Chha Jati Hai

चेहरे पे ख़ुशी छा जाती है
आँखों में सुरूर आ जाता है
चेहरे पे ख़ुशी छा जाती है
आँखों में सुरूर आ जाता है

जब तुम मुझे अपना कहते हो
अपने पे ग़ुरूर आ जाता है
चेहरे पे ख़ुशी छा जाती है

तुम हुस्न की ख़ुद इक दुनिया हो
शायद ये तुम्हें मालूम नहीं
तुम हुस्न की ख़ुद इक दुनिया हो
शायद ये तुम्हें मालूम नहीं
शायद ये तुम्हें मालूम नहीं

महफ़िल में तुम्हारे आने से
हर चीज़ पे नूर आ जाता है

जब तुम मुझे अपना कहते हो
अपने पे ग़ुरूर आ जाता है
चेहरे पे ख़ुशी छा जाती है

हम पास से तुमको क्या देखें
तुम जब भी मुक़ाबिल आते हो
हम पास से तुमको क्या देखें
तुम जब भी मुक़ाबिल आते हो
तुम जब भी मुक़ाबिल आते हो

बेताब निगाहों के आगे
परदा सा ज़रूर आ जाता है

जब तुम मुझे अपना कहते हो
अपने पे ग़ुरूर आ जाता है
चेहरे पे ख़ुशी छा जाती है

जब तुमसे मोहब्बत की हमने
तब जा के कहीं ये राज़ खुला
जब तुमसे मोहब्बत की हमने
तब जा के कहीं ये राज़ खुला
तब जा के कहीं ये राज़ खुला

मरने का सलीक़ा आते ही
जीने का शऊर आ जाता है

जब तुम मुझे अपना कहते हो
अपने पे ग़ुरूर आ जाता है
चेहरे पे ख़ुशी छा जाती है
आँखों में सुरूर आ जाता है
चेहरे पे ख़ुशी छा जाती है

Счастье озаряет лицо

Счастье озаряет лицо
В глазах появляется сияние
Счастье озаряет лицо
В глазах появляется сияние

Когда ты называешь меня своей
Во мне рождается гордость
Счастье озаряет лицо

Ты сам - целый мир красоты
Возможно, ты этого не знаешь
Ты сам - целый мир красоты
Возможно, ты этого не знаешь
Возможно, ты этого не знаешь

Когда ты приходишь в собрание
Всё озаряется светом

Когда ты называешь меня своей
Во мне рождается гордость
Счастье озаряет лицо

Как мне разглядеть тебя вблизи
Когда ты появляешься передо мной
Как мне разглядеть тебя вблизи
Когда ты появляешься передо мной
Когда ты появляешься передо мной

Перед моими нетерпеливыми глазами
Непременно возникает завеса

Когда ты называешь меня своей
Во мне рождается гордость
Счастье озаряет лицо

Когда я полюбила тебя
Лишь тогда открылась эта тайна
Когда я полюбила тебя
Лишь тогда открылась эта тайна
Лишь тогда открылась эта тайна

Как только приходит умение умирать
Появляется искусство жить

Когда ты называешь меня своей
Во мне рождается гордость
Счастье озаряет лицо
В глазах появляется сияние
Счастье озаряет лицо