Chhod Do Aanchal Zamana Kya Kahega - Kishore Kumar , Asha Bhosle перевод на французский

Chhod Do Aanchal Zamana Kya Kahega

छोड़ दो आँचल ज़माना क्या कहेगा
ओ ओ ओ, छोड़ दो आँचल ज़माना क्या कहेगा
हा हा हा, इन अदाओं का ज़माना भी है दीवाना
दीवाना क्या कहेगा
हो हो हो, छोड़ दो आँचल ज़माना क्या कहेगा
हा हा हा, इन अदाओं का ज़माना भी है दीवाना
दीवाना क्या कहेगा
हा हा हा, छोड़ दो आँचल ज़माना क्या कहेगा
मैं चली
मैं चली अब खूब छेड़ो प्यार के अफ़साने
कुच्छ मौसम है दीवाना कुच्छ तुम भी हो दीवाने
मैं चली अब खूब छेड़ो प्यार के अफ़साने
कुच्छ मौसम है दीवाना कुच्छ तुम भी हो दीवाने
ज़रा सुनना जान-ए-तमन्ना
ओ ज़रा सुनना जान-ए-तमन्ना
इतना तो सोच ये मौसम सुहाना क्या कहेगा
ओ ओ ओ, छोड़ दो आँचल ज़माना क्या कहेगा
हा हा हा, इन अदाओं का ज़माना भी है दीवाना
दीवाना क्या कहेगा
हा हा हा, छोड़ दो आँचल ज़माना क्या कहेगा
हो हो हो हो हो हो
आ हा आ आ आ आ
हो हो हो हो हो हो
आ हा आ आ आ आ
हो हो हो हो हो हो
यूँ ना देखो जाग जाए प्यार की अंगड़ाई
ये रस्ता ये तन्हाई, लो दिल ने ठोकर खाई
यही दिन हैं मस्ती के सीन हैं
यही दिन हैं मस्ती के सीन हैं
किस को ये होश है अपना बेगाना क्या कहेगा
ओ ओ ओ, छोड़ दो आँचल ज़माना क्या कहेगा
हा हा हा, इन अदाओं का ज़माना भी है दीवाना
दीवाना क्या कहेगा
हा हा हा, छोड़ दो आँचल ज़माना क्या कहेगा
ये बहारें, ये फुवारें, ये बरसता सावन
थर थर काँपे है तन मान मेरी बैयाँ धार लो साजन
ये बहारें, ये फुवारें, ये बरसता सावन
थर थर काँपे है तन मान मेरी बैयाँ धार लो साजन
अजी आना दिल में समाना
अजी आना दिल में समाना
इक दिल, इक जान हैं हम तुम, ज़माना क्या कहेगा
आ हा आ, छोड़ दो आँचल ज़माना क्या कहेगा
हा हा हा, इन अदाओं का ज़माना भी है दीवाना
दीवाना क्या कहेगा

Lâche ton châle, que dira le monde

Lâche ton châle, que dira le monde
Oh oh oh, lâche ton châle, que dira le monde
Ha ha ha, ce monde est fou de tes charmes
Que dira-t-il?
Ho ho ho, lâche ton châle, que dira le monde
Ha ha ha, ce monde est fou de tes charmes
Que dira-t-il?
Ha ha ha, lâche ton châle, que dira le monde
Je m'en vais
Je m'en vais, maintenant, raconte des histoires d'amour
Quelque chose dans le temps est fou, quelque chose en toi est fou
Je m'en vais, maintenant, raconte des histoires d'amour
Quelque chose dans le temps est fou, quelque chose en toi est fou
Écoute un peu, mon amour
Oh écoute un peu, mon amour
Pense à ça, ce temps si beau, que dira-t-il?
Oh oh oh, lâche ton châle, que dira le monde
Ha ha ha, ce monde est fou de tes charmes
Que dira-t-il?
Ha ha ha, lâche ton châle, que dira le monde
Ho ho ho ho ho ho
A ha a ha a ha
Ho ho ho ho ho ho
A ha a ha a ha
Ho ho ho ho ho ho
Ne me regarde pas comme ça, l'amour va se réveiller
Ce chemin, cette solitude, mon cœur a été blessé
Ce sont des jours de plaisir, ce sont des scènes de plaisir
Ce sont des jours de plaisir, ce sont des scènes de plaisir
Qui sait, qu'est-ce que cet étranger dira?
Oh oh oh, lâche ton châle, que dira le monde
Ha ha ha, ce monde est fou de tes charmes
Que dira-t-il?
Ha ha ha, lâche ton châle, que dira le monde
Ces fleurs, ces fontaines, ce mois de juillet pluvieux
Mon corps tremble, prends mon amour mon bien-aimé
Ces fleurs, ces fontaines, ce mois de juillet pluvieux
Mon corps tremble, prends mon amour mon bien-aimé
Viens, viens, entre dans mon cœur
Viens, viens, entre dans mon cœur
Un cœur, une âme, nous sommes toi et moi, que dira le monde?
A ha a, lâche ton châle, que dira le monde?
Ha ha ha, ce monde est fou de tes charmes
Que dira-t-il?