Текст и перевод песни Asha Bhosle - Gele Dyayche Rahun

Gele Dyayche Rahun

गेले द्यायचे राहून
गेले द्यायचे राहून तुझे नक्षत्रांचे देणे
माझ्यापास आता कळ्या आणि थोडी ओली पाने
गेले द्यायचे राहून
गेले द्यायचे राहून तुझे नक्षत्रांचे देणे
माझ्यापास आता कळ्या आणि थोडी ओली पाने
गेले द्यायचे राहून
आलो होतो हासत मी काही श्वासांसाठी फक्त
आलो होतो हासत मी काही श्वासांसाठी फक्त
दिवसांचे ओझे आता, रात्र-रात्र शोषी रक्त
गेले द्यायचे राहून तुझे नक्षत्रांचे देणे
माझ्यापास आता कळ्या आणि थोडी ओली पाने
गेले द्यायचे राहून
आता मनाचा दगड घेतो कण्हत उशाला
आता मनाचा दगड घेतो कण्हत उशाला
होते कळ्यांचे निर्माल्य आणि पानांचा पाचोळा
गेले द्यायचे राहून तुझे नक्षत्रांचे देणे
माझ्यापास आता कळ्या आणि थोडी ओली पाने
गेले द्यायचे राहून

Gele Dyayche Rahun

Je voulais te donner
Je voulais te donner le cadeau de tes étoiles
Maintenant, il ne me reste que des bourgeons et quelques feuilles humides
Je voulais te donner
Je voulais te donner le cadeau de tes étoiles
Maintenant, il ne me reste que des bourgeons et quelques feuilles humides
Je voulais te donner
Je suis venu, souriant, pour quelques respirations seulement
Je suis venu, souriant, pour quelques respirations seulement
Maintenant, le poids des jours, nuit après nuit, absorbe mon sang
Je voulais te donner le cadeau de tes étoiles
Maintenant, il ne me reste que des bourgeons et quelques feuilles humides
Je voulais te donner
Maintenant, la pierre de mon cœur prend la poussière de mes yeux
Maintenant, la pierre de mon cœur prend la poussière de mes yeux
Il ne reste que le parfum des bourgeons et la poussière des feuilles
Je voulais te donner le cadeau de tes étoiles
Maintenant, il ne me reste que des bourgeons et quelques feuilles humides
Je voulais te donner