Текст и перевод песни Asha Bhosle - Hare Kanch Ki Chooriyan (Original)

Hare Kanch Ki Chooriyan (Original)

Dhani chunari pahan
Dhani chunari pahan, sajke banke dulhan
Jaungi unke ghar, jinse laagi lagan
Aayenge jab sajan, aayenge jab sajan
Jeetne mera man
Kuch na bolungi mai, mukh na kholungi mai
Baj uthegi hare kanch ki chudiya
Ye kahengi hare kanch ki chudiya
Kanch ki chudiya, kanch ki chudiya

Chute mata pita
Chute mata pita, chhute vo balapan
Kheli mai jiske sang, pure solah savan
Deke tan aur man
Deke tan aur man, mai manau sajan
Teri baaho me ho, mera jivan maran
Ye kahengi hare kanch ki chudiya
Vada legi hare kanch ki chudiya
Kanch ki chudiya, kanch ki chudiya

Do salone vachan
Do salone vachan, tumko meri qasam
Ye qasam pyar ki, ye rasam pyaar ki
Ab nibhana sajan
Ab nibhana sajan, mat bhulana sajan
Jao parades to, jaldi aana sajan
Vada legi hare kanch ki chudiya
Fir kahengi hare kanch ki chudiya
Baj uthegi hare kanch ki chudiya
Kanch ki chudiya, kanch ki chudiya

Зеленые стеклянные браслеты (Оригинал)

В желтом сари одета,
В желтом сари одета, принарядившись, словно невеста
Пойду я в дом его, к тому, к кому лежит душа моя,
Придет мой дорогой, мой дорогой придет,
Чтобы завоевать мое сердце,
Ничего не скажу я, не открою рта,
Зазвенят мои зеленые стеклянные браслеты.
Они скажут, зеленые стеклянные браслеты,
Стеклянные браслеты, стеклянные браслеты.

Оставила отца с матерью,
Оставила отца с матерью, оставила детство,
С кем играла я, все шестнадцать весен,
Отдавая душу и тело,
Отдавая душу и тело, угожу я милому,
В твоих обьятиях жизнь моя и смерть.
Так скажут мои зеленые стеклянные браслеты,
Обещание возьмут зеленые стеклянные браслеты,
Стеклянные браслеты, стеклянные браслеты.

Два красивых слова,
Два красивых слова - клятва тебе моя,
Клятва любви, традиция любви,
Теперь исполни ее, милый,
Теперь исполни ее, милый, не забывай ее, любимый,
Если уйдешь ты на чужбину, возвращайся скорей, любимый.
Обещание возьмут зеленые стеклянные браслеты,
И скажут снова зеленые стеклянные браслеты,
Зазвенят мои зеленые стеклянные браслеты.
Стеклянные браслеты, стеклянные браслеты.