Meri Nazar Hai Tujh Pe - Asha Bhosle перевод на немецкий

Meri Nazar Hai Tujh Pe

Meri najar hei tujhpe teree najar hei mujhpe
Meri najar hei tujhpe teree najar hei mujhpe
Isiliye rehate hei dono khoye huye
Meri najar hei tujhpe teree najar hei mujhpe
Tere bina jiyra mane na, tere bina jiyra mane na
Lagi agan hei ye kaisi haye jane na manva
Ho sajna, ho tere bina jiyra mane na
Meri najar hei tujhpe teree najar hei mujhpe

Tere liye kaliya mai chunti rahu
Ashao ki malaye bunti rahu
Jage me bhee sapno me khi rahu
Sote me bhee ahat si sunti rahu
O sajna balma mujhko kya ho gya
Ho janu na janu na, tere bina jiyra mane na
Lagi agan hei ye kaisi haye janae na balam ho sajana
Meri najar hei tujhpe teree najar hei mujhpe

Tere bina ab tu bhee reh na sake
Ho tere bina ab mai bhee reh na saku
Aye magar tu bhee ye keh na sake
Haye haye magar mai bhee ye kah na saku
Janeman kaha tum dil ko ye kya hua, janu na ho janu na
Meri najar hei tujhpe teree najar hei mujhpe
Isiliye hei dono khoye hue
Tere bina jiyra mane na tere bina jiyra mane na

Kisi ke vade pe kyu
Kisi ke vade pe kyu etbar hum ne kiya
Kisi ke vade pe kyu etbar hum ne kiya
Na ane valo ka kyu
Na ane valo ka kyu intajar hamne kiya
Kisi ke vade pe kyu, etbar hum ne kiya

Na vo hamare huye or na hum rae apne
Na vo hamare huye or na hum rae apne
Mohabat ko jagya jab
Mohabat ko jagya jab karbhar ham ne kiya
Kisi ke vade pe kyu, etbar hum ne kiya

Vo kel kel rae the vo kel kel chuke
Vo kel kel rae the vo kel kel chuke
Khata hamari thi kya
Khata hamari thi kya unse pyaar hamane kiya
Kisi ke vade pe kyu, etbar hum ne kiya

Bichad ke unse na jab dil kisi tarah badla
Bichad ke unse na jab dil kisi tarah badla
Sharab khane ka rukh
Sharab khane ka rukh ekhtiyar hamne kiya
Na ane valo ka kyu
Na ane valo ka kyu intajar kyu hamne kiya
Na ane valo ka kyu intajar kyu hamne kiya
Kisi ke vade pe kyu, etbar hum ne kiya

Mein Blick ist auf dir

Mein Blick ist auf dir, dein Blick ist auf mir
Mein Blick ist auf dir, dein Blick ist auf mir
Deswegen sind wir beide wie verloren
Mein Blick ist auf dir, dein Blick ist auf mir
Ohne dich will mein Herz nicht, ohne dich will mein Herz nicht
Welch Feuer ist entfacht, mein Herz weiß es nicht
Oh Liebster, ohne dich will mein Herz nicht
Mein Blick ist auf dir, dein Blick ist auf mir

Für dich pflücke ich immerfort Knospen
Und flechte Girlanden der Hoffnung
Wach träume ich weiter
Im Schlaf höre ich jedes Geräusch
Oh Liebster, mein Schatz, was ist mit mir geschehen?
Ich weiß es nicht, ich weiß es nicht, ohne dich will mein Herz nicht
Welch Feuer ist entfacht, mein Schatz weiß es nicht, oh Liebster
Mein Blick ist auf dir, dein Blick ist auf mir

Ohne dich kannst du nun auch nicht mehr sein
Ohne dich kann ich nun auch nicht mehr sein
Aber du kannst es nicht sagen
Ach, aber auch ich kann es nicht sagen
Mein Liebling, mein Herz, was ist geschehen, ich weiß es nicht, oh, ich weiß es nicht
Mein Blick ist auf dir, dein Blick ist auf mir
Deswegen sind wir beide wie verloren
Ohne dich will mein Herz nicht, ohne dich will mein Herz nicht

Warum, auf jemandes Versprechen
Warum haben wir auf jemandes Versprechen vertraut?
Warum haben wir auf jemandes Versprechen vertraut?
Auf den, der nicht kommt, warum
Auf den, der nicht kommt, warum haben wir gewartet?
Warum haben wir auf jemandes Versprechen vertraut?

Weder wurden sie unser, noch blieben wir uns selbst
Weder wurden sie unser, noch blieben wir uns selbst
Als wir die Liebe erweckten
Als wir die Liebe erweckten, haben wir dieses Geschäft gemacht
Warum haben wir auf jemandes Versprechen vertraut?

Sie spielten nur, sie haben ausgespielt
Sie spielten nur, sie haben ausgespielt
Was war unsere Schuld?
Was war unsere Schuld, dass wir sie geliebt haben?
Warum haben wir auf jemandes Versprechen vertraut?

Als das Herz nach der Trennung von ihnen sich nicht änderte
Als das Herz nach der Trennung von ihnen sich nicht änderte
Den Weg zur Taverne
Den Weg zur Taverne haben wir gewählt
Auf den, der nicht kommt, warum
Auf den, der nicht kommt, warum haben wir gewartet?
Auf den, der nicht kommt, warum haben wir gewartet?
Warum haben wir auf jemandes Versprechen vertraut?