Текст и перевод песни Asha Bhosle - Ranjish Hi Sahi

Ranjish Hi Sahi

Aa phir se mujhe chhod ke jaane ke liye aa.
Pahale se maraasim na sahii phir bhi kabhi tou
Rasm-o-rahe duniya hi nibhane ke liye aa.
Kis kis ko batayenge judaai ka sabab ham
Tu mujhse khafaa hai tou zamaane ke liye aa.
Kuch tou mere pindaar-e-mohabbat ka bharam rakh
Tu bhi to kabhi mujh ko manaane ke liye aa.
Ek umr se hoon lazzat-e-giriyaa se bhi maharuum
Aye raahat-e-jaan mujh ko rulaane ke liye aa.
Ab tak dil-e-khushfeham ko tujh se hain ummiden
Ye aakharii shammen bhi bujhaane ke liye aa ...

Ranjish Hi Sahi

Tu reviens encore pour me quitter, mon amour.
Les cérémonies, c'est bien, mais au moins, tu reviens parfois
Pour respecter les traditions, pour suivre les coutumes du monde.
A qui dirons-nous la raison de notre séparation ?
Si tu es en colère contre moi, alors, c'est pour le monde entier.
Garde au moins un peu d'espoir dans notre amour.
Reviens me consoler, ne serait-ce qu'une fois.
Je suis privée du plaisir de pleurer depuis des années.
Ô mon réconfort, mon bien-aimé, reviens me faire pleurer.
Mon cœur naïf a toujours eu des espoirs en toi.
Et dans ces dernières soirées, reviens pour les éteindre...