Saiyan Le Gai Jiya - Asha Bhosle перевод на немецкий

Saiyan Le Gai Jiya

सैयाँ ले गई जिया तेरी पहली नज़र
हो, सैयाँ ले गई जिया तेरी पहली नज़र
कैसा जादू कीना तूने मोपे, ओ, जादूगर

सैयाँ ले गई जिया तेरी पहली नज़र
कैसा जादू कीना तूने मोपे, ओ, जादूगर
सैयाँ ले गई जिया तेरी पहली नज़र

पहले लगा तू एक सपना सा
अब तो लगे तू मोहे अपना सा
पहले लगा तू एक सपना सा
अब तो लगे तू मोहे अपना सा

ले चल हाथ पकड़ के, सजना, चाहे जिधर

सैयाँ ले गई जिया तेरी पहली नज़र
कैसा जादू कीना तूने मोपे, ओ, जादूगर
सैयाँ ले गई जिया तेरी पहली नज़र

आ गई बलम तेरी बातों में
क्या है ना जाने तेरी आँखों में
आ गई बलम तेरी बातों में
क्या है ना जाने तेरी आँखों में

भूल गई मैं प्यार में तेरे अपनी डगर

सैयाँ ले गई जिया तेरी पहली नज़र
कैसा जादू किना तूने मोपे, ओ, जादूगर
सैयाँ ले गई जिया तेरी पहली नज़र

जानूँ कि तू हरजाई है
सोचूँ, क्यूँ आँख मिलाई है
जानूँ कि तू हरजाई है
सोचूँ, क्यूँ आँख मिलाई है

लेकिन तुझको देख रहे, ना कुछ भी ख़बर

सैयाँ ले गई जिया तेरी पहली नज़र
ओ, सैयाँ ले गई जिया तेरी पहली नज़र
कैसा जादू किना तूने मोपे, ओ, जादूगर
सैयाँ ले गई जिया तेरी पहली नज़र
हो, सैयाँ ले गई जिया तेरी पहली नज़र

Mein Geliebter hat mein Herz gestohlen

Mein Geliebter hat mein Herz mit dem ersten Blick genommen
Oh, mein Geliebter hat mein Herz mit dem ersten Blick genommen
Was für ein Zauber, den du an mir vollbracht hast, oh Zauberer

Mein Geliebter hat mein Herz mit dem ersten Blick genommen
Was für ein Zauber, den du an mir vollbracht hast, oh Zauberer
Mein Geliebter hat mein Herz mit dem ersten Blick genommen

Zuerst schienst du mir wie ein Traum
Jetzt fühlst du dich wie mein Eigen
Zuerst schienst du mir wie ein Traum
Jetzt fühlst du dich wie mein Eigen

Nimm meine Hand, mein Liebster, führe mich wohin du willst

Mein Geliebter hat mein Herz mit dem ersten Blick genommen
Was für ein Zauber, den du an mir vollbracht hast, oh Zauberer
Mein Geliebter hat mein Herz mit dem ersten Blick genommen

Ich bin in deinen Worten gefangen
Was ist in deinen Augen, das ich nicht verstehe
Ich bin in deinen Worten gefangen
Was ist in deinen Augen, das ich nicht verstehe

Ich habe meinen Weg in deiner Liebe vergessen

Mein Geliebter hat mein Herz mit dem ersten Blick genommen
Was für ein Zauber, den du an mir vollbracht hast, oh Zauberer
Mein Geliebter hat mein Herz mit dem ersten Blick genommen

Ich weiß, du bist ein Herzensbrecher
Warum, frage ich, hast du Blickkontakt gesucht
Ich weiß, du bist ein Herzensbrecher
Warum, frage ich, hast du Blickkontakt gesucht

Doch wenn ich dich ansehe, merkst du es gar nicht

Mein Geliebter hat mein Herz mit dem ersten Blick genommen
Oh, mein Geliebter hat mein Herz mit dem ersten Blick genommen
Was für ein Zauber, den du an mir vollbracht hast, oh Zauberer
Mein Geliebter hat mein Herz mit dem ersten Blick genommen
Oh, mein Geliebter hat mein Herz mit dem ersten Blick genommen