Текст и перевод песни Asha Bhosle - Sapna Mera Toot Gaya

Sapna Mera Toot Gaya

Sapna mera tut gaya too
Naa raha kuchh naa raha
Sapna mera tut gaya are too
Naa raha kuchh naa raha
Roti huyi yade mili bas
Aur mujhe kuchh naa mila

Aap ko malum hai aapaki tarah
Mera bhi ek sundar sajan tha
Usaki aankho main nasa baju
Me takat or dil me himmat thi
Bijali ki tarah nachata tha
Wo mere pas aata tha
Gata tha nachata me
Me pagal ho jati thi
Dekho dekho wo aaga
Mere liye mere liye
Aa ja meri baho me
Aa pyar bhari raho me aa
Sun le machalate
Huye dil ki sada
Dil keh raha mera sath
Hain yeh teraa mera
Abb jindagi me kabhi ho
Naa juda ho naa juda
Sapna mera tut gaya are
Too naa raha kuchh naa raha
Roti huyi yade mili bas
Aur mujhe kuchh naa mila

Bar bar ham milate the par ha
Ek din mera hath pakadakar
Muje khichata huva wo le
Gaya or e sundar gadi me bitha
Kar bol ye tere liye hai rani
Raja gadi to hawa se
Baatain kar rahi hai
Dekhona muje dar lag raha hai
Please aahista please aahista
Gadi ruki me to usaki bahome hu

Sharmana chhod de too
Ghabarana chhod de too
Aaj toh buja de mere
Dil ki lagi re dil ki lagi
Par too hain jivan sathi
Mai hoo diya too hain baati
Pyar me yu jalane kaa
Hain nam jindagi
Sapna mera tut gaya too
Naa raha kuchh naa raha.

Mon rêve s'est brisé

Mon rêve s'est brisé, mon amour
Il ne reste plus rien
Mon rêve s'est brisé, mon amour
Il ne reste plus rien
Seuls les souvenirs me font pleurer
Et je n'ai rien d'autre

Tu sais, comme toi, mon amour
J'avais aussi un bel amant
Il y avait de la magie dans ses yeux
J'avais de la force et du courage dans mon cœur
Il dansait comme l'éclair
Il venait vers moi
Il chantait, il dansait, moi
Je devenais folle
Regarde, regarde, il arrive
Pour moi, pour moi
Viens dans mes bras
Viens dans cette maison pleine d'amour
Écoute le battement
De mon cœur qui chante
Mon cœur dit que nous sommes ensemble
C'est toi et moi
Maintenant, dans la vie, jamais
Nous ne serons séparés, nous ne serons jamais séparés
Mon rêve s'est brisé, mon amour
Tu n'es plus là, il ne reste plus rien
Seuls les souvenirs me font pleurer
Et je n'ai rien d'autre

Nous nous rencontrions souvent, mais
Un jour, il a pris ma main et
Il m'a emmenée, m'a fait monter
Dans une belle voiture et a dit
C'est pour toi, ma reine
La voiture du roi, comme le vent
Elle parle
Regarde, j'ai peur
S'il te plaît, doucement, s'il te plaît, doucement
La voiture s'est arrêtée et je me suis retrouvée dans ses bras

Laisse tomber ta timidité, mon amour
Laisse tomber tes peurs, mon amour
Aujourd'hui, tu as apaisé mon
Cœur qui souffrait, mon cœur qui souffrait
Mais tu es mon compagnon de vie
Je suis la bougie, tu es la flamme
Brûler ainsi dans l'amour
C'est le nom de la vie
Mon rêve s'est brisé, mon amour
Il ne reste plus rien.