Текст и перевод песни Asha Bhosle - Tarun Aahe Ratra Ajuni

Tarun Aahe Ratra Ajuni

तरुण आहे रात्र अजुनी
तरुण आहे रात्र अजुनी
राजसा निजलास का रे?
राजसा निजलास का रे?
एवढ्यातच त्या कुशीवर
तू असा वळलास का रे?
तरुण आहे रात्र अजुनी
(...)
अजुनही विझल्या न गगनी
तारकांच्या दीपमाला
अजुनही विझल्या न गगनी
तारकांच्या दीपमाला
अजुन मी विझले कुठे रे?
हाय! तू विझलास का रे?
राजसा निजलास का रे?
तरुण आहे रात्र अजुनी
(...)
सांग, ह्या कोजागरीच्या चांदण्याला काय सांगू?
सांग, ह्या कोजागरीच्या चांदण्याला काय सांगू?
उमलते अंगांग माझे
आणि तू मिटलास का रे?
तरुण आहे रात्र अजुनी
(...)
बघ तुला पुसतोच आहे
बघ तुला पुसतोच आहे
पश्चिमेचा गार वारा
बघ तुला पुसतोच आहे
पश्चिमेचा गार वारा
रातराणीच्या फुलांचा
गंध तू लुटलास का रे?
तरुण आहे रात्र अजुनी

Tarun Aahe Ratra Ajuni

La nuit est encore jeune
La nuit est encore jeune
Pourquoi es-tu endormi, mon roi ?
Pourquoi es-tu endormi, mon roi ?
Tu as tourné le dos à l’herbe douce
Pourquoi as-tu fait cela, mon amour ?
La nuit est encore jeune
(...)
Les guirlandes d’étoiles ne se sont pas encore éteintes dans le ciel
Les guirlandes d’étoiles ne se sont pas encore éteintes dans le ciel
Les guirlandes d’étoiles ne se sont pas encore éteintes dans le ciel
Les guirlandes d’étoiles ne se sont pas encore éteintes dans le ciel
Où est-ce que je me suis éteint, mon amour ?
Hé ! Pourquoi es-tu endormi, mon amour ?
Pourquoi es-tu endormi, mon roi ?
La nuit est encore jeune
(...)
Dis-moi, que dire à la lune de Kojagiri ?
Dis-moi, que dire à la lune de Kojagiri ?
Mon corps s’épanouit
Et tu es parti, mon amour ?
La nuit est encore jeune
(...)
Regarde, la brise fraîche de l’ouest te caresse
Regarde, la brise fraîche de l’ouest te caresse
Regarde, la brise fraîche de l’ouest te caresse
Regarde, la brise fraîche de l’ouest te caresse
L’odeur des fleurs nocturnes
L’odeur des fleurs nocturnes
As-tu volé leur parfum, mon amour ?
La nuit est encore jeune