Текст и перевод песни Asha Bhosle - Tum Jahan Jaoge

Tum Jahan Jaoge

Aaina dekh ke bole yeh sanwarne wale
Ab to be-maut marenge mere marne wale

Dekhke tumko hosh mein aana bhool gaye
Yaad rahe tum aur zamaana bhool gaye
Hm mm, hm mm mm mm humming
Jab saamne tum
Hm mm, hm mm mm mm

Jab saamne tum, aa jaate ho
Kya jaaniye kya ho jaata hai
Kuchh mil jaata hai, kuchh kho jaata hai
Kya jaaniye kya ho jaata hai

Hm mm, hm mm mm mm... (2)

Chaaha tha yeh kahenge
Socha tha socha tha woh kahenge

Aaye woh saamne to, kuchh bhi na keh sake
Bas dekha kiye unhein ham

Dekh kar tujhko yakeen hota hai... (2)
Koi itna bhi haseen hota hai
Dekh paate hain kahan ham tumko dil kahin hosh kahin hota hai
Jab saamne tum
Hm mm, hm mm mm mm

Ho jab saamne tum, aa jaate ho
Kya jaaniye kya ho jaata hai
Kuchh mil jaata hai, kuchh kho jaata hai
Kya jaaniye kya ho jaata hai

Hm mm mm mm mm mm, hm mm mm mm mm
Ha haa haa haa, ho
Hm mm, hm mm mm mm... (2)

Aa kar chale na jaana, aise nahin sataana
De kar hansi labon ko, aankhon ko mar rulaana
Dena na beqaraari dil ka karaar ban ke
Yaadon mein kho na jaana tum intezaar ban ke, intezar ban ke

Bhool kar tumko na jee payenge... (2)
Saath tum hogi jahan jayenge
Ham koi waqt nahin hain hamdam
Jab bulaaoge chale aayenge
Hm mm, hm mm mm mm... (2)
Jab saamne tum
Hm mm, hm mm mm mm

Haa haa jab saamne tum, aa jaate ho
Kya jaaniye kya ho jaata hai
Kuchh mil jaata hai, kuchh kho jaata hai
Kya jaaniye kya ho jaata hai
Hm mm, hm mm mm mm... (5)

Partout où tu iras

Le miroir dit, ceux qui m'ont embelli
Maintenant, ils mourront de ma mort

En te voyant, j'ai oublié de reprendre mes esprits
J'ai oublié le monde, je me souviens seulement de toi
Hm mm, hm mm mm mm en fredonnant
Quand tu es devant moi
Hm mm, hm mm mm mm

Quand tu es devant moi, quand tu arrives
Je ne sais pas ce qui arrive
Quelque chose est trouvé, quelque chose est perdu
Je ne sais pas ce qui arrive

Hm mm, hm mm mm mm... (2)

Je voulais dire ça
J'ai pensé, j'ai pensé, je voulais dire ça

Quand tu es arrivé devant moi, je n'ai rien pu dire
Je t'ai juste regardé, j'ai fait ça

En te regardant, je suis certaine... (2)
Personne n'est aussi belle
Où puis-je te voir, mon cœur est ici et mon esprit est ailleurs
Quand tu es devant moi
Hm mm, hm mm mm mm

Quand tu es devant moi, quand tu arrives
Je ne sais pas ce qui arrive
Quelque chose est trouvé, quelque chose est perdu
Je ne sais pas ce qui arrive

Hm mm mm mm mm mm, hm mm mm mm mm
Ha haa haa haa, oui
Hm mm, hm mm mm mm... (2)

Viens et ne pars pas, ne me fais pas souffrir comme ça
Me faire rire avec tes lèvres, me faire pleurer avec tes yeux
Ne me donne pas cette inquiétude, sois mon repos
Ne te perds pas dans tes souvenirs, sois mon attente, mon attente

Je ne pourrai pas vivre en t'oubliant... (2)
Je serai avec toi où que j'aille
Je ne suis pas le temps, mon ami
Quand tu m'appelleras, je viendrai
Hm mm, hm mm mm mm... (2)
Quand tu es devant moi
Hm mm, hm mm mm mm

Haa haa quand tu es devant moi, quand tu arrives
Je ne sais pas ce qui arrive
Quelque chose est trouvé, quelque chose est perdu
Je ne sais pas ce qui arrive
Hm mm, hm mm mm mm... (5)