Tumul Kolahal Kalah Mein - Asha Bhosle перевод на русский

Tumul Kolahal Kalah Mein

तुमुल कोलाहल कलह में
मैं ह्रदय की बात रे मन
तुमुल कोलाहल कलह में
मैं ह्रदय की बात रे, मन
विकल होकर नित्य चंचल
विकल होकर नित्य चंचल
खोजती जब नींद के पल
विकल होकर नित्य चंचल
खोजती जब नींद के पल
चेतना थक सी रही, चेतना
चेतना थक सी रही तब
मैं मलय की बात रे, मन
मैं मलय की बात रे, मन
तुमुल कोलाहल कलह में
मैं ह्रदय की बात रे, मन
चिर विषाद-विलीन मन की
इस व्यथा के तिमिर-वन की
चिर विषाद-विलीन मन की
इस व्यथा के तिमिर-वन की
मैं उषा-सी ज्योति-रेखा, मैं उषा-सी
मैं उषा-सी ज्योति-रेखा
कुसुम-विकसित प्रात रे, मन
कुसुम-विकसित प्रात रे, मन
तुमुल कोलाहल कलह में
मैं ह्रदय की बात रे, मन
जहाँ मरु-ज्वाला धधकती
जहाँ मरु-ज्वाला धधकती
चातकी कन को तरसती
जहाँ मरु-ज्वाला धधकती
चातकी कन को तरसती
उन्हीं जीवन घाटियों की, उन्हीं जीवन
उन्हीं जीवन घाटियों की
मैं सरस बरसात रे, मन
मैं सरस बरसात रे, मन
तुमुल कोलाहल कलह में
मैं ह्रदय की बात रे, मन
पवन की प्राचीर में रुक
जला जीवन जी रहा झुक
पवन की प्राचीर में रुक
जला जीवन जी रहा झुक
इस झुलसते विश्व दिन की, इस झुलसते
इस झुलसते विश्व दिन की
मैं कुसुम-ऋतु-रात रे, मन
मैं कुसुम-ऋतु-रात रे, मन
तुमुल कोलाहल कलह में
मैं ह्रदय की बात रे, मन
तुमुल कोलाहल कलह में
मैं ह्रदय की बात रे, मन

В гуле ссор и раздоров

В гуле ссор и раздоров
Я говорю сердцем, мой милый
В гуле ссор и раздоров
Я говорю сердцем, мой милый
Измученная, вечно беспокойная
Измученная, вечно беспокойная
Ищу мгновения сна
Измученная, вечно беспокойная
Ищу мгновения сна
Сознание устало, сознание
Сознание устало тогда
Я говорю о неге, мой милый
Я говорю о неге, мой милый
В гуле ссор и раздоров
Я говорю сердцем, мой милый
Вечно печального, увядшего сердца
В темном лесу этой боли
Вечно печального, увядшего сердца
В темном лесу этой боли
Я как луч зари, я как заря
Я как луч зари
Цветущего утра, мой милый
Цветущего утра, мой милый
В гуле ссор и раздоров
Я говорю сердцем, мой милый
Где пламя пустыни пылает
Где пламя пустыни пылает
Жаждет чатаки капли дождя
Где пламя пустыни пылает
Жаждет чатаки капли дождя
Тех долин жизни, тех самых долин
Тех самых долин жизни
Я благодатный дождь, мой милый
Я благодатный дождь, мой милый
В гуле ссор и раздоров
Я говорю сердцем, мой милый
Остановившись у стены ветра
Склонившись, горит жизнь
Остановившись у стены ветра
Склонившись, горит жизнь
Этого палящего мира дня, этого палящего
Этого палящего мира дня
Я ночь цветущей весны, мой милый
Я ночь цветущей весны, мой милый
В гуле ссор и раздоров
Я говорю сердцем, мой милый
В гуле ссор и раздоров
Я говорю сердцем, мой милый