Текст и перевод песни Asha Bhosle - Yeh Bahar Yeh Sama

Yeh Bahar Yeh Sama

Aah! yeh bahaar, yeh samaa
Aah!

Aye dushman-e-jaan chal diya kahan
Aye dushman-e-jaan chal diya kahan
Yeh bahaar, gaalon pe latt ha!
Beqaraar, gora badan ha!
Pyar pyar tujhko pukaare
Tu nahi sunta kya karoon? Allah

Aye dushman-e-jaan chal diya kahan
Yeh bahaar, gaalon pe latt ha!
Beqaraar, gora badan ha!
Pyar pyar tujhko pukaare
Tu nahi sunta kya karoon? Allah

Chhaon bhi jo sanam teri
Chhaon bhi jo sanam teri
Mil gayi meri chhaon se
Daali badan ki huyi hari
Khil gayi main adaaon se
Dekho meri angdaaiyan

Aye dushman-e-jaan chal diya kahan
Yeh bahaar, gaalon pe latt ha!
Beqaraar, gora badan ha!
Pyar pyar tujhko pukaare
Tu nahi sunta kya karoon? Allah

Aaja aaja ab mat deir kar
Aaja aaja mat deir kar
Masti hai abi chal mein
Aaya bhi meri jaan tu agar
Aate aate kai saal mein
Tab tak jiyoongi kahan

Aye dushman-e-jaan chal diya kahan
Yeh bahaar, gaalon pe latt ha!
Beqaraar, gora badan ha!
Pyar pyar tujhko pukaare
Tu nahi sunta kya karoon? Allah

Aye dushman-e-jaan chal diya kahan x (4)

Ce printemps, cette saison

Aah ! Ce printemps, cette saison
Aah !

Oh ennemi de mon âme, où es-tu parti ?
Oh ennemi de mon âme, où es-tu parti ?
Ce printemps, mes joues sont rouges !
Je suis impatiente, mon corps est blanc !
L'amour, l'amour t'appelle
Tu ne m'écoutes pas, que puis-je faire ? Mon Dieu

Oh ennemi de mon âme, où es-tu parti ?
Ce printemps, mes joues sont rouges !
Je suis impatiente, mon corps est blanc !
L'amour, l'amour t'appelle
Tu ne m'écoutes pas, que puis-je faire ? Mon Dieu

L'ombre, même celle de ton bien-aimé
L'ombre, même celle de ton bien-aimé
S'est mêlée à mon ombre
Mon corps est devenu vert
J'ai fleuri grâce à mes charmes
Regarde mes mouvements

Oh ennemi de mon âme, où es-tu parti ?
Ce printemps, mes joues sont rouges !
Je suis impatiente, mon corps est blanc !
L'amour, l'amour t'appelle
Tu ne m'écoutes pas, que puis-je faire ? Mon Dieu

Viens, viens, ne tarde plus
Viens, viens, ne tarde plus
Je suis enivrée de joie
Si tu venais, mon amour
Il faut des années pour venir
Où vivrai-je jusqu'à ce moment-là ?

Oh ennemi de mon âme, où es-tu parti ?
Ce printemps, mes joues sont rouges !
Je suis impatiente, mon corps est blanc !
L'amour, l'amour t'appelle
Tu ne m'écoutes pas, que puis-je faire ? Mon Dieu

Oh ennemi de mon âme, où es-tu parti ? x (4)