Текст и перевод песни Asha Bhosle feat. Kishore Kumar - Ankhon Ki Zuban Ne

Ankhon Ki Zuban Ne

Ho Ankhon ki jubaan mein Dil ne kuchh kaha hai
Ho tere mere bich main kuchh ho gaya hai
Ho ankhon ki jubaab mein dil ne kuch kaha hai

Kab badal chhaye... kab barsaat hui...
Ye main kya janu
Kab kya baat hui.
Tere sath hui mere sath hui.
Na tera kusur hai na meri khata hai
Ankhon ki jubaan mein dil ne kuch kaha hai.
Ho tere mere bich mein kuch ho gaya hai.
Ho ankhon ki jubaan mein dil ne kuch kaha hai.

Hum hai kitne paas phir bhi doori hai
Aise milne mai kya majboori hai
Thodi si doori bohot jaroori hai
Kyunke intezaar mein pyaar ka maja hai
Ankhon ki jubaan mein dil ne kuch kaha hai
Ho tere mere bich mein kuch ho gaya hai
Ho ankhon ki jubaan mein dil ne kuch kaha hai

Mere dil ka yeh haal kiya tune
Panchhi pinjre mein daal diya tune
Kacche dhaage se baandh liya tune
Jaane yeh inaam hai ya koi sajaa hai
Ankhon ki jubaan ne dil mein kuch kaha hai
Ho tere mere bich mein kuch ho gaya hai
Ho ankhon ki jubaan mein dil ne kuch kaha hai

La langue de mes yeux

J'ai dit quelque chose avec la langue de mes yeux
Quelque chose s'est passé entre toi et moi
J'ai dit quelque chose avec la langue de mes yeux

Quand les nuages sont-ils venus ? Quand la pluie est-elle tombée ?
Je ne sais pas
Ce qui s'est passé
Ce qui s'est passé avec toi, ce qui s'est passé avec moi
Ce n'est pas ta faute, ce n'est pas mon erreur
J'ai dit quelque chose avec la langue de mes yeux
Quelque chose s'est passé entre toi et moi
J'ai dit quelque chose avec la langue de mes yeux

Nous sommes si proches, et pourtant il y a de la distance
C'est comme ça qu'on se rencontre ? Quel besoin ?
Un peu de distance est essentielle
Parce que l'attente est le plaisir de l'amour
J'ai dit quelque chose avec la langue de mes yeux
Quelque chose s'est passé entre toi et moi
J'ai dit quelque chose avec la langue de mes yeux

Tu as fait ça à mon cœur
Tu as mis l'oiseau en cage
Tu l'as attaché avec un fil brut
Je me demande si c'est un cadeau ou une punition
La langue de mes yeux a dit quelque chose dans mon cœur
Quelque chose s'est passé entre toi et moi
J'ai dit quelque chose avec la langue de mes yeux