Baap Ki Kasam - Kishore Kumar , Asha Bhosle перевод на русский
Baap
ki
qasam,
maa
ki
qasam
Клянусь
отцом,
клянусь
матерью
Teri
qasam,
jaan
ki
qasam
Клянусь
тобой,
клянусь
жизнью
Are,
baap
ki
qasam,
are,
maa
ki
qasam
Эй,
клянусь
отцом,
эй,
клянусь
матерью
Are,
teri
qasam,
are,
jaan
ki
qasam
Эй,
клянусь
тобой,
эй,
клянусь
жизнью
Le-le
kisi
ki
qasam,
haa-haa!
Да
поклянись
кем
угодно,
ха-ха!
Tere
siwa
kisi
ka
nahi
main
Кроме
тебя,
я
ничья
Mujhko
saare
jahaan
ki
qasam
Клянусь
всем
миром
Re-ba-ba,
re-ba-ba-ba-ba,
re-ba-ba
Ре-ба-ба,
ре-ба-ба-ба-ба,
ре-ба-ба
Re-ba-ba,
re-ba-ba-ba-ba,
re-ba-ba
Ре-ба-ба,
ре-ба-ба-ба-ба,
ре-ба-ба
Are,
baap
ki
qasam,
are,
maa
ki
qasam
Эй,
клянусь
отцом,
эй,
клянусь
матерью
Are,
teri
qasam,
are,
jaan
ki
qasam
Эй,
клянусь
тобой,
эй,
клянусь
жизнью
Le-le
kisi
ki
qasam,
huh-uh!
Да
поклянись
кем
угодно,
хух-ух!
Nayi-nayi
machhali
ko,
nayi-nayi
titli
ko
dhundhe
teri
najariya
Свежую
рыбку,
новую
бабочку
ищет
твой
взгляд
Paani
bharne
rani
chale,
dahi
mein
mathaani
chale,
aisi
chale
teri
kamariya
Царица
за
водой
идёт,
мутовка
в
йогурте
вертится
– так
движется
твоя
талия
Nayi-nayi
machhali
ko,
nayi-nayi
titli
ko
dhundhe
teri
najariya
Свежую
рыбку,
новую
бабочку
ищет
твой
взгляд
Paani
bharne
rani
chale,
dahi
mein
mathaani
chale,
aisi
chale
teri
kamariya
Царица
за
водой
идёт,
мутовка
в
йогурте
вертится
– так
движется
твоя
талия
Tera
kaha
maanenge
na
hum,
jhootha
hai
tu,
mere
sanam
Твоих
слов
слушать
не
буду
я,
лжец
ты,
любимый
мой
Tera
kaha
maanenge
na
hum,
jhootha
hai
tu,
mere
sanam
Твоих
слов
слушать
не
буду
я,
лжец
ты,
любимый
мой
Are,
baap
ki
qasam,
are,
maa
ki
qasam
Эй,
клянусь
отцом,
эй,
клянусь
матерью
Are,
teri
qasam,
are,
jaan
ki
qasam
Эй,
клянусь
тобой,
эй,
клянусь
жизнью
Le-le
kisi
ki
qasam,
huh-uh!
Да
поклянись
кем
угодно,
хух-ух!
Tere
siwa
kisi
ka
nahi
main
Кроме
тебя,
я
ничья
Mujhko
saare
jahaan
ki
qasam
Клянусь
всем
миром
Re-ba-ba,
re-ba-ba-ba-ba,
re-ba-ba
Ре-ба-ба,
ре-ба-ба-ба-ба,
ре-ба-ба
Re-ba-ba,
re-ba-ba-ba-ba,
re-ba-ba
Ре-ба-ба,
ре-ба-ба-ба-ба,
ре-ба-ба
Itni
jawaan
haseen
dusri
to
dekhi
nahi,
duniya
ko
main
dekha
aaya
Такой
молодой
красивой
другой
ты
не
видел,
говоришь,
весь
мир
обойдя?
Aise
kitno
ko
kaha,
kitno
ke
saath
raha,
kitno
ko
tune
ghumaaya?
Скольким
ты
так
говорил,
со
сколькими
был,
скольких
ты
водил
за
нос?
Itni
jawaan
haseen
dusri
to
dekhi
nahi,
duniya
ko
main
dekh
aaya
Такой
молодой
красивой
другой
ты
не
видел,
говоришь,
весь
мир
обойдя?
Aise
kitno
ko
kaha,
kitno
ke
saath
raha,
kitno
ko
tune
ghumaaya?
Скольким
ты
так
говорил,
со
сколькими
был,
скольких
ты
водил
за
нос?
Khwaabon
mein
bhi
dekha
nahi
aur
kisi
ko,
teri
qasam
Даже
во
сне
не
видела
никого
другого,
клянусь
тобой
Khwaabon
mein
bhi
dekha
nahi
aur
kisi
ko,
teri
qasam
Даже
во
сне
не
видела
никого
другого,
клянусь
тобой
Are,
baap
ki
qasam,
are,
maa
ki
qasam
Эй,
клянусь
отцом,
эй,
клянусь
матерью
Are,
teri
qasam,
are,
jaan
ki
qasam
Эй,
клянусь
тобой,
эй,
клянусь
жизнью
Le-le
kisi
ki
qasam,
haa-haa!
Да
поклянись
кем
угодно,
ха-ха!
Tere
siwa
kisi
ki
nahi
main
Кроме
тебя,
я
ничья
Mujhko
saare
jahaan
ki
qasam
Клянусь
всем
миром
Re-ba-ba,
re-ba-ba-ba-ba,
re-ba-ba
Ре-ба-ба,
ре-ба-ба-ба-ба,
ре-ба-ба
Re-ba-ba,
re-ba-ba-ba-ba,
re-ba-ba
Ре-ба-ба,
ре-ба-ба-ба-ба,
ре-ба-ба
Dekhe
hum
to
khade-khade,
gesuon
ke
bhaag
bade,
choome
tere
gaalon
ko
Смотрю
я,
стоя
здесь:
как
повезло
твоим
локонам,
целуют
твои
щёки
Bulbule
phansaana
chaahe,
baaton
se
manaana
chaahe,
jaanun
teri
chaalon
ko
Пытаешься
заманить
в
ловушку,
словами
уговорить
пытаешься,
знаю
я
твои
уловки
Dekhe
hum
to
khade-khade,
gesuon
ke
bhaag
bade,
choome
tere
gaalon
ko
Смотрю
я,
стоя
здесь:
как
повезло
твоим
локонам,
целуют
твои
щёки
Bulbule
phansaana
chaahe,
baaton
se
manaana
chaahe,
jaanun
teri
chaalon
ko
Пытаешься
заманить
в
ловушку,
словами
уговорить
пытаешься,
знаю
я
твои
уловки
Ek
taraf
saara
jahaan,
ek
taraf
tu,
mere
sanam
С
одной
стороны
– весь
мир,
с
другой
– ты,
любимый
мой
Ek
taraf
saara
jahaan,
ek
taraf
tu,
mere
sanam
С
одной
стороны
– весь
мир,
с
другой
– ты,
любимый
мой
Are,
baap
ki
qasam,
are,
maa
ki
qasam
Эй,
клянусь
отцом,
эй,
клянусь
матерью
Are,
teri
qasam,
are,
jaan
ki
qasam
Эй,
клянусь
тобой,
эй,
клянусь
жизнью
Le-le
kisi
ki
qasam,
haa-haa!
Да
поклянись
кем
угодно,
ха-ха!
Tere
siwa
kisi
ki
nahi
main
Кроме
тебя,
я
ничья
Mujhko
saare
jahaan
ki
qasam
Клянусь
всем
миром
Re-ba-ba,
re-ba-ba-ba-ba,
re-ba-ba
Ре-ба-ба,
ре-ба-ба-ба-ба,
ре-ба-ба
Re-ba-ba,
re-ba-ba-ba-ba,
re-ba-ba
Ре-ба-ба,
ре-ба-ба-ба-ба,
ре-ба-ба
Re-ba-ba,
re-ba-ba-ba-ba,
re-ba-ba
Ре-ба-ба,
ре-ба-ба-ба-ба,
ре-ба-ба
Re-ba-ba,
re-ba-ba-ba-ba,
re-ba-ba
Ре-ба-ба,
ре-ба-ба-ба-ба,
ре-ба-ба
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.