Текст и перевод песни Asha Bhosle feat. Kishore Kumar - Chhod Do Aanchal Zamana Kya Kahega - From "Paying Guest"
Chhod Do Aanchal Zamana Kya Kahega - From "Paying Guest"
Lâche ton châle, qu'en dira le monde - Extrait de "Paying Guest"
Aasha:
chhod
do
aanchal
zamaana
kya
kahega
Aasha:
Lâche
ton
châle,
qu'en
dira
le
monde
(o
o
o,
chhod
do
aanchal
zamaana
kya
kahega
(o
o
o,
Lâche
ton
châle,
qu'en
dira
le
monde
Kishor:
haa
haa
haa,
in
adaaon
ka
zamaana
bhi
hai
deevaana
Kishor:
oui
oui
oui,
ce
monde
est
fou
de
tes
charmes
deevaana
kya
kahega)
-2
fou,
qu'en
dira-t-il)
-2
Aasha:
haa
haa
haa,
chhod
do
aanchal
zamaana
kya
kahega
Aasha:
oui
oui
oui,
Lâche
ton
châle,
qu'en
dira
le
monde
Aasha:
main
chali
Aasha:
Je
pars
(main
chali
ab
khoob
chhedo
pyaar
ke
afsaane
(je
pars,
maintenant
je
vais
te
charmer
avec
l'amour
kuchh
mausam
hai
deevaana
kuchh
tum
bhi
ho
deevaane)
-2
quelques
saisons
sont
folles,
et
toi
aussi
tu
es
fou)
-2
Kishor:
zara
sunana
jaan-e-tamanna
Kishor:
Écoute-moi
un
peu,
ma
bien-aimée
o
zara
sunana
jaan-e-tamanna
oh,
écoute-moi
un
peu,
ma
bien-aimée
itna
to
soch
ye
mausam
suhaana
kya
kahega
pense
à
ce
temps
magnifique,
qu'en
dira-t-il
Aasha:
o
o
o,
chhod
do
aanchal
zamaana
kya
kahega
Aasha:
o
o
o,
Lâche
ton
châle,
qu'en
dira
le
monde
Kishor:
haa
haa
haa,
in
adaaon
ka
zamaana
bhi
hai
deevaana
Kishor:
oui
oui
oui,
ce
monde
est
fou
de
tes
charmes
deevaana
kya
kahega
fou,
qu'en
dira-t-il
Aasha:
haa
haa
haa,
chhod
do
aanchal
zamaana
kya
kahega
Aasha:
oui
oui
oui,
Lâche
ton
châle,
qu'en
dira
le
monde
Kishor:
(ho
ho
ho
ho
ho
ho
Kishor:
(ho
ho
ho
ho
ho
ho
Aasha:
aa
haa
aa
aa
aa
aa)
-2
Aasha:
ah
ah
ah
ah
ah
ah)
-2
Kishor:
ho
ho
ho
ho
ho
ho
Kishor:
ho
ho
ho
ho
ho
ho
Aasha:
uN
uN
uN
uN
Aasha:
uN
uN
uN
uN
Aasha:
yun
na
dekho
jaag
jaaye
pyaar
ki
angdayee
Aasha:
Ne
me
regarde
pas
comme
ça,
tu
réveilleras
l'amour
endormi
ye
rasta
ye
tanhaai,
lo
dil
ne
thokar
khaayee
cette
route,
cette
solitude,
mon
cœur
s'est
fait
mal
Kishor:
yahi
din
hain
masti
ke
sin
hain
-2
Kishor:
Ce
sont
des
jours
de
folie,
des
jours
de
liberté
-2
kis
ko
ye
hosh
hai
apnaa
begaana
kya
kahega
qui
se
soucie
de
qui
est
proche
ou
lointain,
qu'en
dira-t-il
Aasha:
o
o
o,
chhod
do
aanchal
zamaana
kya
kahega
Aasha:
o
o
o,
Lâche
ton
châle,
qu'en
dira
le
monde
Kishor:
haa
haa
haa,
in
adaaon
ka
zamaana
bhi
hai
deevaana
Kishor:
oui
oui
oui,
ce
monde
est
fou
de
tes
charmes
deevaana
kya
kahega
fou,
qu'en
dira-t-il
Aasha:
haa
haa
haa,
chhod
do
aanchal
zamaana
kya
kahega
Aasha:
oui
oui
oui,
Lâche
ton
châle,
qu'en
dira
le
monde
Aasha:(ye
bahaaren,
ye
phuvaaren,
ye
barastaa
saavan
Aasha:(ces
printemps,
ces
bourrasques,
cette
pluie
d'été
thar
thar
kaanpe
hai
tan
man
meri
baiyaan
dhar
lo
saajan)
-2
mon
corps
tremble,
mon
cœur
tremble,
mon
cher,
mets-moi
en
sécurité)
-2
Kishor:
aji
aana
dil
mein
samaana
-2
Kishor:
Viens,
entre
dans
mon
cœur
-2
ek
dil,
ek
jaan
hain
ham
tum,
zamaana
kya
kahega
un
cœur,
une
âme,
nous
sommes
toi
et
moi,
qu'en
dira
le
monde
Aasha:
o
o
o,
chhod
do
aanchal
zamaana
kya
kahega
Aasha:
o
o
o,
Lâche
ton
châle,
qu'en
dira
le
monde
Kishor:
haa
haa
haa,
in
adaaon
ka
zamaana
bhi
hai
deevaana
Kishor:
oui
oui
oui,
ce
monde
est
fou
de
tes
charmes
deevaana
kya
kahega
fou,
qu'en
dira-t-il
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: S.D. BURMAN, S.D.BURMAN, SULTANPURI MAJROOH, MAJROOH SULTANPURI
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.