Текст и перевод песни Asha Bhosle feat. Kishore Kumar - Dil Kisi KO Jo Diya Na Ho

Dil Kisi KO Jo Diya Na Ho

Hey! Tumne kabhi kisi se pyaar kiya hai- kiya,
Kabhi kisi ko dil diya hai –diya,
Maine bhi diya – la la la la la la la la,
Meri bhi umar naujawano, dil n lagana oh deewano,
Maine pyaar karke chain khoya, neend khoyi,
Are juth to kehte nahi hai, kehte nahi hai log koi,
Pyaar se badhkar nahi hai, badhkar nahi hai rog koi,

Chalta nahi hai dil de ke yaaro, iss dil pe jor koi,
Iss rog ka nahi hai ilaaz, duniya mein aur koi,
To gaao om shanti om shanti om shanti
Maine kisi ko dil de ke, kar li raate kharab dekho,
Aaya nahi abhi tak udhar se, koi jawab dekho,
Wo na kahenge, to khudkushi bhi kar jaunga main yaaro,
Wo ha khaenge, to bhi kushi se mar jaunga main yaaro,
To gaao om shanti om shanti om shanti
Jo chup gaya hai pehli nazar ka, pehla salaam lekar,
Har ek saans leta hu ab main khud ban gaya deewana,
Mere hazaro deewane, ab main khud ban gaya deewana
Ye waqt tum pe aa jaaye, pyaar main to ye geet gaana,
To gaao om shanti om shanti om shanti
Meri umar ke naujawano, dil n lagana oh deewano.

Dil Kisi KO Jo Diya Na Ho

Hey! As-tu déjà aimé quelqu'un ?
As-tu déjà donné ton cœur à quelqu'un ?
Je l'ai fait aussi - la la la la la la la la
Ô jeunes, mon cœur ne s'attache pas à vous, vous les insensés,
J'ai perdu ma paix, mon sommeil en aimant,
Ils ne mentent pas, les gens ne mentent pas,
Il n'y a pas de maladie plus forte que l'amour, aucune maladie n'est plus forte.

Ce n'est pas facile de donner son cœur, mon ami, personne ne peut mettre la pression sur ce cœur,
Il n'y a pas de remède à cette maladie, nulle part ailleurs dans le monde,
Alors chante om shanti om shanti om shanti
J'ai donné mon cœur à quelqu'un, et tu vois, mes nuits ont été ruinées,
Je n'ai pas encore reçu de réponse, vois-tu,
S'il ne le dit pas, je me suiciderai, mon ami,
S'il le dit, je mourrai heureux, mon ami,
Alors chante om shanti om shanti om shanti
Celui qui est resté silencieux après le premier regard, après la première salutation,
Je respire chaque souffle, je suis devenu fou,
Mes milliers d'amoureux, je suis devenu fou
Lorsque ce moment arrivera pour toi, amoureux, alors chante cette chanson,
Alors chante om shanti om shanti om shanti
Ô jeunes, mon cœur ne s'attache pas à vous, vous les insensés.