Ishq Mera Bandagi Hai (From "Yeh Vaada Raha") - Kishore Kumar , Asha Bhosle перевод на русский

Ishq Mera Bandagi Hai (From "Yeh Vaada Raha")

Моя любовь - моя молитва (Из фильма "Эта клятва останется")

Ishq mera bandagi hai ishk meri zindagi hai

Моя любовь - моя молитва, моя любовь - моя жизнь.

Aashiquo kaa arsh deraa

Небеса влюбленных - приют,

Aashiquo kaa farsh deraa

Земля влюбленных - приют,

Aashiquo ke saaton jahaan

Семь миров влюбленных.

Ishq mera bandagi hai ishk meri zindagi hai

Моя любовь - моя молитва, моя любовь - моя жизнь.

Aashiquo kaa arsh deraa

Небеса влюбленных - приют,

Aashiquo kaa farsh deraa aashiquo ke saaton jahaan

Земля влюбленных - приют, семь миров влюбленных.

Ishq mera bandagi hai

Моя любовь - моя молитва.

Yoon to jahaan mein sabhi naam ke hain ye rishtein

Хотя в мире все отношения имеют названия,

Jo ishk muje dub jae vahee hain farishte

Только те, кто тонет в любви, как я, - ангелы.

Yoon to jahaan mein sabhi naam ke hain ye rishtein

Хотя в мире все отношения имеют названия,

Jo ishk muje dub jae wahi hain farishte

Только те, кто тонет в любви, как я, - ангелы.

Ishq mein hain

В любви есть

Wo khumaari

Опьянение,

जो न उतरे

Которое не проходит

Umr sari

Всю жизнь.

Din-ba-din ye hogi javaan

День ото дня оно будет молодеть.

Ishk mera bandagi hai ishk meri jindagi hai

Моя любовь - моя молитва, моя любовь - моя жизнь.

Dil jisame shamma jaale ishk kee dil vahee hai

Сердце, в котором горит свеча любви, - вот настоящее сердце.

Maine to apane hee dil kee kahani kahi hai

Я рассказал историю своего сердца.

Dil jisame shamma jaale ishk kee dil vahee hai

Сердце, в котором горит свеча любви, - вот настоящее сердце.

Maine to apane hee dil kee kahani kahi hai

Я рассказал историю своего сердца.

Dharm apana aashiqui hain karm apana aashiqui hai

Моя религия - любовь, мое деяние - любовь,

Ishk hee hai mera imaan

Любовь - моя вера.

Ishk mera bandagi hai ishk meri zindagi hai

Моя любовь - моя молитва, моя любовь - моя жизнь.

Aashiq vahee hai duje kaa gam jaane sahanaa

Влюбленный - тот, кто знает, как переносить чужую боль.

Too is jaha mein kabhi na kisi se ye kahana

Никогда никому в этом мире не говори,

Aashiq vahee hai duje kaa gam jaane sahanaa

Влюбленный - тот, кто знает, как переносить чужую боль.

Too is jaha mein kabhi na kisi se ye kahana

Никогда никому в этом мире не говори,

Ishk he kya tu na jane naa suna tu ye fasaane

Что такое любовь, если ты не знаешь, не слышал этих историй.

Kyon kare ye jhootha gumaan

Зачем тебе это ложное самомнение?

Ishk mera bandagi hai ishk meri zindagi hai

Моя любовь - моя молитва, моя любовь - моя жизнь.

Aashiquo kaa arsh deraa

Небеса влюбленных - приют,

Aashiquo kaa farsh deraa

Земля влюбленных - приют,

Aashiquo ke saato jaha

Семь миров влюбленных.

Ishk mera bandagi hai ishk meri jindagi hai

Моя любовь - моя молитва, моя любовь - моя жизнь.

Оцените перевод

Авторы: R.D. BURMAN, GULSHAN BAWRA

Альбом

The Golden Melodies, Vol. 1

дата релиза

01-01-2014

1 Ishq Mera Bandagi Hai (From "Yeh Vaada Raha")
2 Bheega Badan Jalne Laga (From "Abdullah")
3 Dharkan Pal Pal Badhti Jaye (From "Arjun")
4 Sona Rupa Layo Re (From "Joshila")
5 Saiyan Re Saiyan (From "The Train")
6 Mera Pyar Shalimar (From "Shalimar")
7 Maine Dil Abhi Diya Nahin (From "The Train")
8 Cheecho Cheech Ganerian (From "Woh Main Nahin")
9 Bhoot Raja Bahar Aaja (From "Chacha Bhatija")
10 Tohfa Tohfa Tohfa (From "Tohfa")
11 Disco Station (From "Haathkadi")

Еще альбомы