Текст и перевод песни Asha Bhosle feat. Kishore Kumar - Jaane Jaan Dhoondata (From "Jawani Diwani")

Jaane Jaan Dhoondata (From "Jawani Diwani")

जान-ए-जाँ
ढूँढता फिर रहा
हूँ तुम्हें रात दिन
मैं यहाँ से वहाँ

जान-ए-जाँ
ढूँढता फिर रहा
हूँ तुम्हें रात दिन
मैं यहाँ से वहाँ
मुझको आवाज़ दो
छुप गये हो सनम
तुम कहाँ?
मैं यहाँ
तुम कहाँ?
मैं यहाँ

जान-ए-जाँ, ढूँढता फिर रहा
हूँ तुम्हें रात दिन, मैं यहाँ से वहाँ

ओ मेरे हमसफ़र, प्यार की राह पर
साथ चले, हम मगर, क्या खबर
ओ मेरे हमसफ़र (आ)
प्यार की राह पर (आ)
साथ चले (आ)
हम मगर (आ)
क्या खबर
रास्ते में कहीं, रह गये हमनशीं
तुम कहाँ?
मैं यहाँ
तुम कहाँ?
मैं यहाँ

जान-ए-जाँ
ढूँढती फिर रही
हूँ तुम्हें रात दिन
मैं यहाँ से वहाँ
मुझको आवाज़ दो
छुप गये हो सनम
तुम कहाँ?
मैं यहाँ
तुम कहाँ?
मैं यहाँ

दिल मचलने लगा, यूँ ही ढलने लगा
रंग भरा, प्यार का, ये समा
दिल मचलने लगा (हे)
यूँ ही ढलने लगा (हे)
रंग भरा (हे)
प्यार का (हो)
ये समा
हाथ ऐसे में बस, छोड़ कर चल दिये
तुम कहाँ?
मैं यहाँ
तुम कहाँ?
मैं यहाँ

जान-ए-जाँ
ढूँढता फिर रहा
हूँ तुम्हें रात दिन
मैं यहाँ से वहाँ

पास हो तुम खड़े, मेरे दिल में छुपे
और मुझे, कुछ पता, न चला
पास हो तुम खड़े (आ)
मेरे दिल में छुपे (आ)
और मुझे (आ)
कुछ पता (आ)
न चला
दिल में देखा नहीं, देखा सारा जहाँ
तुम कहाँ?
मैं यहाँ
तुम कहाँ?
मैं यहाँ

जान-ए-जाँ
ढूँढता फिर रहा
हूँ तुम्हें रात दिन
मैं यहाँ से वहाँ
मुझको आवाज़ दो
छुप गये हो सनम
तुम कहाँ?
मैं यहाँ
तुम कहाँ?
मैं यहाँ

Jaane Jaan Dhoondata (From "Jawani Diwani")

My love,
I'm searching for you night and day
From here to there,
I roam and stray

My love,
I'm searching for you night and day
From here to there,
I roam and stray
Give me a sign, my love,
Where are you hiding?
Where are you?
I'm here
Where are you?
I'm here

My love, I'm searching for you
Night and day, from here to there

Oh my companion, on the path of love,
We walked together, but who knew,
Oh my companion (come),
On the path of love (come),
We walked together (come),
But (come),
Who knew
Somewhere along the way, we would be left behind,
Where are you?
I'm here
Where are you?
I'm here

My love,
I'm searching for you night and day
From here to there,
I roam and stray
Give me a sign, my love,
Where are you hiding?
Where are you?
I'm here
Where are you?
I'm here

My heart starts to flutter, as dusk begins to fall,
The colors of love fill this moment,
My heart starts to flutter (oh),
As dusk begins to fall (oh),
The colors (oh),
Of love (oh),
Fill this moment
Holding my hand like this, you just walked away,
Where are you?
I'm here
Where are you?
I'm here

My love,
I'm searching for you night and day
From here to there,
I roam and stray

You stand so close, hidden in my heart,
And I, had no clue,
You stand so close (come),
Hidden in my heart (come),
And I (come),
Had no clue (come),
At all
I didn't look within my heart, I searched the whole world,
Where are you?
I'm here
Where are you?
I'm here

My love,
I'm searching for you night and day
From here to there,
I roam and stray
Give me a sign, my love,
Where are you hiding?
Where are you?
I'm here
Where are you?
I'm here