Текст и перевод песни Asha Bhosle feat. Kishore Kumar - Jaane Jaan Dhoondata (From "Jawani Diwani")
Jaane
jaan
Mon
amour,
Dhoondta
phir
raha
je
te
cherche
jour
et
nuit.
Hoon
tumhein
raat
din
Je
vais
et
viens,
Main
yahaan
se
vahaan
d'ici
là-bas.
Jaane
jaan
Mon
amour,
Dhoondta
phir
raha
je
te
cherche
jour
et
nuit.
Hoon
tumhein
raat
din
Je
vais
et
viens,
Main
yahaan
se
vahaan
d'ici
là-bas.
Mujhko
aawaaz
do
Réponds-moi,
Chhup
gaye
ho
sanam
tu
t'es
caché,
mon
amour.
Tum
kahaan?
Où
es-tu?
Main
yahaan
Je
suis
ici.
Tum
kahaan?
Où
es-tu?
Main
yahaan
Je
suis
ici.
Jaane
jaan,
dhoondta
fir
raha
Mon
amour,
je
te
cherche.
Hoon
tumhein
raat
din,
main
yahaan
se
wahaan
Je
vais
et
viens,
jour
et
nuit,
d'ici
là-bas.
O
mere
humsafar,
pyaar
ki
raah
par
Oh,
mon
compagnon
de
voyage,
sur
le
chemin
de
l'amour,
Saath
chale,
hum
magar,
kya
khabar
marchons
ensemble,
mais
qui
sait?
O
mere
humsafar
(aa)
Oh,
mon
compagnon
de
voyage
(viens)
Pyaar
ki
raah
par
(aa)
sur
le
chemin
de
l'amour
(viens)
Saath
chale
(aa)
marchons
ensemble
(viens)
Hum
magar
(aa)
mais
qui
sait
(viens)
Kya
khabar
qui
sait?
Raaste
mein
kahin,
reh
gaye
humnashin
Nous
sommes
perdus
quelque
part
sur
la
route,
Tum
kahaan?
Où
es-tu?
Main
yahaan
Je
suis
ici.
Tum
kahaan?
Où
es-tu?
Main
yahaan
Je
suis
ici.
Jaane
jaan
Mon
amour,
Dhoondti
fir
rahi
je
te
cherche
jour
et
nuit.
Hoon
tumhein
raat
din
Je
vais
et
viens,
Main
yahaan
se
vahaan
d'ici
là-bas.
Mujhko
aawaaz
do
Réponds-moi,
Chhup
gaye
ho
sanam
tu
t'es
caché,
mon
amour.
Tum
kahaan?
Où
es-tu?
Main
yahaan
Je
suis
ici.
Tum
kahaan?
Où
es-tu?
Main
yahaan
Je
suis
ici.
Dil
machlne
laga,
yoon
hi
dhalne
laga
Mon
cœur
se
met
à
palpiter,
il
commence
à
s'éteindre.
Rang
bhara,
pyar
ka,
ye
sama
Cet
amour
a
peint,
cette
lumière,
Dil
machlne
laga
(he)
Mon
cœur
se
met
à
palpiter
(oh)
Yoon
hi
dhalne
laga
(he)
il
commence
à
s'éteindre
(oh)
Rang
bhra
(he)
Cet
amour
a
peint
(oh)
Pyar
ka
(ho)
cette
lumière
(mon
amour)
Ye
sama
cette
lumière.
Haath
aise
mein
bas,
chhod
kar
chale
diye
Tu
as
quitté
ma
main,
tu
es
parti.
Tum
kahaan?
Où
es-tu?
Main
yahaan
Je
suis
ici.
Tum
kahaan?
Où
es-tu?
Main
yahaan
Je
suis
ici.
Jaane
jaan
Mon
amour,
Dhoondta
phir
raha
je
te
cherche
jour
et
nuit.
Hoon
tumhein
raat
din
Je
vais
et
viens,
Main
yahaan
se
vahaan
d'ici
là-bas.
Pas
ho
tum
khadde,
mere
dil
mein
chhupe
Tu
es
là,
caché
dans
mon
cœur,
Aur
mujhe,
kuch
pata,
na
chala
et
je
ne
le
sais
pas.
Pas
ho
tum
khade
(aa)
Tu
es
là,
caché
dans
mon
cœur
(viens)
Mere
dil
mein
chhupe
(aa)
et
je
ne
le
sais
pas
(viens)
Aur
mujhe
(aa)
et
je
ne
le
sais
pas
(viens)
Kuch
pata
(aa)
et
je
ne
le
sais
pas
(viens)
Na
chala
Je
ne
le
sais
pas.
Dil
mein
dekha
nahin,
dekha
sara
jahaan
J'ai
regardé
dans
mon
cœur,
j'ai
regardé
le
monde
entier.
Tum
kahaan?
Où
es-tu?
Main
yahaan
Je
suis
ici.
Tum
kahaan?
Où
es-tu?
Main
yahaan
Je
suis
ici.
Jaane
jaan
Mon
amour,
Dhoondta
phir
raha
je
te
cherche
jour
et
nuit.
Hoon
tumhein
raat
din
Je
vais
et
viens,
Main
yahaan
se
vahaan
d'ici
là-bas.
Mujhko
aawaaz
do
Réponds-moi,
Chhup
gaye
ho
sanam
tu
t'es
caché,
mon
amour.
Tum
kahaan?
Où
es-tu?
Main
yahaan
Je
suis
ici.
Tum
kahaan?
Où
es-tu?
Main
yahaan
Je
suis
ici.
Оцените перевод
1
Ishq Mera Bandagi Hai (From "Yeh Vaada Raha")
2 Bheega Badan Jalne Laga (From "Abdullah")
3 Dharkan Pal Pal Badhti Jaye (From "Arjun")
4 Sona Rupa Layo Re (From "Joshila")
5 Saiyan Re Saiyan (From "The Train")
6 Mera Pyar Shalimar (From "Shalimar")
7 Maine Dil Abhi Diya Nahin (From "The Train")
8 Cheecho Cheech Ganerian (From "Woh Main Nahin")
9 Bhoot Raja Bahar Aaja (From "Chacha Bhatija")
10 Tohfa Tohfa Tohfa (From "Tohfa")
2 Bheega Badan Jalne Laga (From "Abdullah")
3 Dharkan Pal Pal Badhti Jaye (From "Arjun")
4 Sona Rupa Layo Re (From "Joshila")
5 Saiyan Re Saiyan (From "The Train")
6 Mera Pyar Shalimar (From "Shalimar")
7 Maine Dil Abhi Diya Nahin (From "The Train")
8 Cheecho Cheech Ganerian (From "Woh Main Nahin")
9 Bhoot Raja Bahar Aaja (From "Chacha Bhatija")
10 Tohfa Tohfa Tohfa (From "Tohfa")
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.