Текст и перевод песни Asha Bhosle feat. Kishore Kumar - Jaane Jaan Dhoondata (From "Jawani Diwani")

Jaane Jaan Dhoondata (From "Jawani Diwani")

जान-ए-जाँ
ढूँढता फिर रहा
हूँ तुम्हें रात दिन
मैं यहाँ से वहाँ

जान-ए-जाँ
ढूँढता फिर रहा
हूँ तुम्हें रात दिन
मैं यहाँ से वहाँ
मुझको आवाज़ दो
छुप गये हो सनम
तुम कहाँ?
मैं यहाँ
तुम कहाँ?
मैं यहाँ

जान-ए-जाँ, ढूँढता फिर रहा
हूँ तुम्हें रात दिन, मैं यहाँ से वहाँ

ओ मेरे हमसफ़र, प्यार की राह पर
साथ चले, हम मगर, क्या खबर
ओ मेरे हमसफ़र (आ)
प्यार की राह पर (आ)
साथ चले (आ)
हम मगर (आ)
क्या खबर
रास्ते में कहीं, रह गये हमनशीं
तुम कहाँ?
मैं यहाँ
तुम कहाँ?
मैं यहाँ

जान-ए-जाँ
ढूँढती फिर रही
हूँ तुम्हें रात दिन
मैं यहाँ से वहाँ
मुझको आवाज़ दो
छुप गये हो सनम
तुम कहाँ?
मैं यहाँ
तुम कहाँ?
मैं यहाँ

दिल मचलने लगा, यूँ ही ढलने लगा
रंग भरा, प्यार का, ये समा
दिल मचलने लगा (हे)
यूँ ही ढलने लगा (हे)
रंग भरा (हे)
प्यार का (हो)
ये समा
हाथ ऐसे में बस, छोड़ कर चल दिये
तुम कहाँ?
मैं यहाँ
तुम कहाँ?
मैं यहाँ

जान-ए-जाँ
ढूँढता फिर रहा
हूँ तुम्हें रात दिन
मैं यहाँ से वहाँ

पास हो तुम खड़े, मेरे दिल में छुपे
और मुझे, कुछ पता, न चला
पास हो तुम खड़े (आ)
मेरे दिल में छुपे (आ)
और मुझे (आ)
कुछ पता (आ)
न चला
दिल में देखा नहीं, देखा सारा जहाँ
तुम कहाँ?
मैं यहाँ
तुम कहाँ?
मैं यहाँ

जान-ए-जाँ
ढूँढता फिर रहा
हूँ तुम्हें रात दिन
मैं यहाँ से वहाँ
मुझको आवाज़ दो
छुप गये हो सनम
तुम कहाँ?
मैं यहाँ
तुम कहाँ?
मैं यहाँ

Mon amour, je te cherche (Extrait de "Jawani Diwani")

Mon amour,
je te cherche jour et nuit.
Je vais et viens,
d'ici là-bas.

Mon amour,
je te cherche jour et nuit.
Je vais et viens,
d'ici là-bas.
Réponds-moi,
tu t'es caché, mon amour.
Où es-tu?
Je suis ici.
Où es-tu?
Je suis ici.

Mon amour, je te cherche.
Je vais et viens, jour et nuit, d'ici là-bas.

Oh, mon compagnon de voyage, sur le chemin de l'amour,
marchons ensemble, mais qui sait?
Oh, mon compagnon de voyage (viens)
sur le chemin de l'amour (viens)
marchons ensemble (viens)
mais qui sait (viens)
qui sait?
Nous sommes perdus quelque part sur la route,
Où es-tu?
Je suis ici.
Où es-tu?
Je suis ici.

Mon amour,
je te cherche jour et nuit.
Je vais et viens,
d'ici là-bas.
Réponds-moi,
tu t'es caché, mon amour.
Où es-tu?
Je suis ici.
Où es-tu?
Je suis ici.

Mon cœur se met à palpiter, il commence à s'éteindre.
Cet amour a peint, cette lumière,
Mon cœur se met à palpiter (oh)
il commence à s'éteindre (oh)
Cet amour a peint (oh)
cette lumière (mon amour)
cette lumière.
Tu as quitté ma main, tu es parti.
Où es-tu?
Je suis ici.
Où es-tu?
Je suis ici.

Mon amour,
je te cherche jour et nuit.
Je vais et viens,
d'ici là-bas.

Tu es là, caché dans mon cœur,
et je ne le sais pas.
Tu es là, caché dans mon cœur (viens)
et je ne le sais pas (viens)
et je ne le sais pas (viens)
et je ne le sais pas (viens)
Je ne le sais pas.
J'ai regardé dans mon cœur, j'ai regardé le monde entier.
Où es-tu?
Je suis ici.
Où es-tu?
Je suis ici.

Mon amour,
je te cherche jour et nuit.
Je vais et viens,
d'ici là-bas.
Réponds-moi,
tu t'es caché, mon amour.
Où es-tu?
Je suis ici.
Où es-tu?
Je suis ici.