Текст и перевод песни Asha Bhosle feat. Kishore Kumar - Jaane Jaan Dhoondata (From "Jawani Diwani")

Jaane Jaan Dhoondata (From "Jawani Diwani")

जान-ए-जाँ
ढूँढता फिर रहा
हूँ तुम्हें रात दिन
मैं यहाँ से वहाँ

जान-ए-जाँ
ढूँढता फिर रहा
हूँ तुम्हें रात दिन
मैं यहाँ से वहाँ
मुझको आवाज़ दो
छुप गये हो सनम
तुम कहाँ?
मैं यहाँ
तुम कहाँ?
मैं यहाँ

जान-ए-जाँ, ढूँढता फिर रहा
हूँ तुम्हें रात दिन, मैं यहाँ से वहाँ

ओ मेरे हमसफ़र, प्यार की राह पर
साथ चले, हम मगर, क्या खबर
ओ मेरे हमसफ़र (आ)
प्यार की राह पर (आ)
साथ चले (आ)
हम मगर (आ)
क्या खबर
रास्ते में कहीं, रह गये हमनशीं
तुम कहाँ?
मैं यहाँ
तुम कहाँ?
मैं यहाँ

जान-ए-जाँ
ढूँढती फिर रही
हूँ तुम्हें रात दिन
मैं यहाँ से वहाँ
मुझको आवाज़ दो
छुप गये हो सनम
तुम कहाँ?
मैं यहाँ
तुम कहाँ?
मैं यहाँ

दिल मचलने लगा, यूँ ही ढलने लगा
रंग भरा, प्यार का, ये समा
दिल मचलने लगा (हे)
यूँ ही ढलने लगा (हे)
रंग भरा (हे)
प्यार का (हो)
ये समा
हाथ ऐसे में बस, छोड़ कर चल दिये
तुम कहाँ?
मैं यहाँ
तुम कहाँ?
मैं यहाँ

जान-ए-जाँ
ढूँढता फिर रहा
हूँ तुम्हें रात दिन
मैं यहाँ से वहाँ

पास हो तुम खड़े, मेरे दिल में छुपे
और मुझे, कुछ पता, न चला
पास हो तुम खड़े (आ)
मेरे दिल में छुपे (आ)
और मुझे (आ)
कुछ पता (आ)
न चला
दिल में देखा नहीं, देखा सारा जहाँ
तुम कहाँ?
मैं यहाँ
तुम कहाँ?
मैं यहाँ

जान-ए-जाँ
ढूँढता फिर रहा
हूँ तुम्हें रात दिन
मैं यहाँ से वहाँ
मुझको आवाज़ दो
छुप गये हो सनम
तुम कहाँ?
मैं यहाँ
तुम कहाँ?
मैं यहाँ

Джаане Джаан Дхундата (Из "Джавани Дивани")

Ян-и-Яан
Смотрю снова
Я - это Ты, Ночь, День
Я отсюда туда

Ян-и-Яан
Смотрю снова
Я - это Ты, Ночь, День
Я отсюда туда
मुझको आवाज़ दो
छुप गये हो सनम
तुम कहाँ?
मैं यहाँ
तुम कहाँ?
Я здесь

Познавать, находить снова
Ты - ночь, день, я - отсюда и туда

О мой Хумсафар, на пути к любви
С нами, кроме каких новостей.
ओ मेरे हमसफ़र (आ)
प्यार की राह पर (आ)
साथ चले (आ)
हम मगर (आ)
क्या खबर
Где-то по пути мы находимся
Где ты?
Я здесь
Где ты живешь?
Я здесь

Ян-и-Яан
Смотрю снова
Я - это Ты, Ночь, День
Я отсюда туда
Подай мне голос
Скрытый Хо Санам
Где ты?
Я здесь
Где ты живешь?
Я здесь

Сердце начало набухать, оно начало опускаться
Любовь, любовь, любовь, это
Сердце (ы)
Оно у тебя есть (feat.
Наполненный цветом (О)
любви (будь)
Ты Сама
Таким образом, просто отпусти.
Где ты живешь?
Я здесь
Где ты живешь?
Я здесь

Ян-и Яан
Снова смотрю
Я - это Ты, Ночь и День
Я отсюда и туда

Рядом стоишь ты, скрытый в моем сердце
И я, зная что-то, не пошел
पास हो तुम खड़े (आ)
मेरे दिल में छुपे (आ)
और मुझे (आ)
कुछ पता (आ)
Не убегай
Не видно в сердце, видишь Сару, где
Где ты?
Я здесь
Где ты живешь?
Я здесь

Ян-и Яан
Снова смотрю
Я - это Ты, Ночь и День
Я отсюда и туда
Дай мне голос
Спрятанный Хо Санам
Где ты?
Я здесь
Где ты живешь?
Я здесь