Текст и перевод песни Asha Bhosle feat. Kishore Kumar - Jeevan Ke Har Mod Pe Mil Jayenge - From "Jhoota Kahin Ka"
Jivan
ke
har
mod
pe
mil
jayenge
hamsafar
Sur
chaque
tournant
de
la
vie,
nous
nous
retrouverons,
compagnons
de
route
Jo
dur
tak
sath
de
dhundhe
usiko
najar
- (2)
Celui
qui
me
suivra
jusqu'au
bout,
je
le
chercherai
du
regard
- (2)
Tu
woh
hee
hai
jisko
dhundhe
kab
se
meree
do
nigaahe
Tu
es
celui
que
mes
deux
yeux
cherchent
depuis
si
longtemps
Chalte
chalte
mil
jayengee
tere
mere
dil
kee
raahe
Marchant,
marchant,
nos
chemins
de
cœur
se
croiseront
Itane
bade
iss
jahan
me
basayenge
ham
apna
chhota
sa
ghar
Dans
ce
si
vaste
monde,
nous
construirons
notre
humble
foyer
Jivan
ke
har
mod
pe...
Sur
chaque
tournant
de
la
vie...
La
la
la
la
la
la
la...
La
la
la
la
la
la
la...
Jivan
ke
har
mod
pe...
Sur
chaque
tournant
de
la
vie...
Tan
ke
pichhe
koyee
bhage
koyee
tan
ka
hai
shikaree
Certains
courent
après
le
corps,
d'autres
en
sont
les
chasseurs
Ho
mann
se
mann
ka
jodna
toh,
woh
hee
sachcha
hai
pujaree
Mais
l'union
des
cœurs
est
le
véritable
adorateur
(Para
pa
para
pa
para
pa
(Para
pa
para
pa
para
pa
Para
pa
pa
pa
pa
pa
pa
pa)
- (3)
Para
pa
pa
pa
pa
pa
pa
pa)
- (3)
Sare
shikaree
yaha
par
bhee
hain,
inn
par
yakin
abb
na
kar
Tous
les
chasseurs
sont
ici,
ne
fais
plus
confiance
à
ces
gens
Jivan
ke
har
mod
pe...
Sur
chaque
tournant
de
la
vie...
Woh
lakho
me
ek
hai
yaro,
jis
ko
dil
se
maine
chaha
Il
est
unique
parmi
des
millions,
celui
que
mon
cœur
a
choisi
Ho
maine
thama
teraa
daman
maine
teraa
pyar
saraha
J'ai
pris
ta
main,
j'ai
loué
ton
amour
(Para
pa
para
pa
para
pa
(Para
pa
para
pa
para
pa
Para
pa
pa
pa
pa
pa
pa
pa)
- (3)
Para
pa
pa
pa
pa
pa
pa
pa)
- (3)
Ho
abb
ek
hee
raste
pe
chalenge
ham,
hai
ik
hamaree
dagar
Maintenant
nous
marcherons
sur
le
même
chemin,
nous
avons
un
seul
destin
Jivan
ke
har
mod
pe,
para
pa
para
pa
para
pa
Sur
chaque
tournant
de
la
vie,
para
pa
para
pa
para
pa
Mil
jayenge
hamsafar,
para
pa
para
pa
para
pa
Nous
nous
retrouverons,
compagnons
de
route,
para
pa
para
pa
para
pa
Jo
dur
tak
sath
deaa...
Celui
qui
me
suivra
jusqu'au
bout...
Dhundhe
usiko
najar
aa...
Je
le
chercherai
du
regard...
Jivan
ke
har
mod
pe...
Sur
chaque
tournant
de
la
vie...
(La
la
la
la
la
la
la...
(La
la
la
la
la
la
la...
Para
pa
para
pa
para
pa)
- (2)
Para
pa
para
pa
para
pa)
- (2)
La
la
la
la
la
la
la...
La
la
la
la
la
la
la...
Aa...
Aa...
Оцените перевод
1
Ek Main Aur Ek Tu - From "Khel Khel Mein"
2 Duniya Mein Logon Ko - From "Apna Desh"
3 Dum Maro Dum Mit Jaye Gham - From "Hare Rama Hare Krishna"
4 Sun Sun Qasam Se - From "Kaala Sona"
5 Jeevan Ke Har Mod Pe Mil Jayenge - From "Jhoota Kahin Ka"
6 Ghar Jayegi Tar Jayegi - From "Khushboo"
7 Chura Liya Hai Tumne Jo Dil Ko - From "Yaadon Ki Baaraat"
8 O Mere Sona Re Sona - From "Teesri Manzil"
9 Aao Na Gale Lag Jao Na (From "Mere Jeevan Saathi")
2 Duniya Mein Logon Ko - From "Apna Desh"
3 Dum Maro Dum Mit Jaye Gham - From "Hare Rama Hare Krishna"
4 Sun Sun Qasam Se - From "Kaala Sona"
5 Jeevan Ke Har Mod Pe Mil Jayenge - From "Jhoota Kahin Ka"
6 Ghar Jayegi Tar Jayegi - From "Khushboo"
7 Chura Liya Hai Tumne Jo Dil Ko - From "Yaadon Ki Baaraat"
8 O Mere Sona Re Sona - From "Teesri Manzil"
9 Aao Na Gale Lag Jao Na (From "Mere Jeevan Saathi")
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.