Kab Ke Bichhde Hue - From "Laawaris" - Kishore Kumar , Asha Bhosle перевод на английский
Kab
ke
bichhade
huye
ham
aj
kahaan
a
ke
mile
When
we
were
separated,
where
did
we
meet
today?
Jaise
shamma
se
kahin
lau
ye
jhilamila
ke
mile
Like
a
flame
ignited
by
a
spark,
we
met
and
shimmered.
Kab
ke
bichhade
huye
ham
aj
kahaan
a
ke
mile
When
we
were
separated,
where
did
we
meet
today?
Jaise
saawan
se
kahin
pyaasi
ghata
chha
ke
mile
Like
a
thirsty
cloud
meeting
the
monsoon,
we
met
and
embraced.
Baad
muddat
ke
raat
mahaki
hai
After
a
long
time,
the
night
has
blossomed,
Dil
dhadkata
hai,
saans
bahaki
hai
My
heart
is
pounding,
my
breath
is
shallow,
Pyaar
chhalaka
hai
pyaasi
ankhon
se
Love
overflows
from
my
thirsty
eyes,
Surkh
hothhon
pe
ag
dahaki
hai
Fire
burns
on
my
crimson
lips.
Mahaki
hawaaon
me,
bahaki
fijaaon
me,
do
pyaase
dil
yun
mile
Two
thirsty
hearts
met
in
the
fragrant
air,
Jaise
mayakash
koi
saaki
se
dagamaga
ke
mile
Like
a
drunkard
stumbling
upon
a
vintner.
Dur
shahanaai
git
gaati
hai
A
distant
clarinet
sings
sweetly,
Dil
ke
taaron
ko
chhed
jaati
hai
Touching
the
chords
of
my
heart,
Yun
sapanon
ke
ful
yahaan
khilate
hain
Dreams
blossom
here
like
flowers,
Yun
duaaan
dil
ki
rng
laati
hai
Prayers
bring
blessings.
Barason
ke
begaane,
ulfat
ke
diwaane,
anajaane
aise
mile
Strangers
for
years,
lovers
by
heart,
we
met
like
this,
Jaise
manachaahi
duaaan,
barason
ajamaake
mile
Like
prayers
granted
after
years
of
yearning.
Оцените перевод
1
Yaar Ki Khabar Mil Gai (From "Ram Balram")
2 Neend Churake Raaton Mein (From "Shareef Badmaash")
3 Lekar Hum Diwana Dil (From "Yaadon Ki Baaraat")
4 Ek Main Aur Ek Tu (From "Khel Khel Mein")
5 Pahle Pahle Pyar Ki Mulaqaten (From "The Great Gambler")
6 Waqt Thoda Sa Abhi (From "Seema")
7 Yeh Raaten Yeh Mausam - From "Dilli Ka Thug"
8 Piya Piya Piya Mora Jiya Pukare - From "Baap Re Baap"
9 Tum Mile Pyar Se - From "Apradh"
10 Aankhon Aankhon Mein Baat Hone Do - From "Aankhon Aankhon Mein"
11 Humko To Yara Hai Teri Yari (From "Hum Kisi Se Kum Nahin")
12 Ek Paheli Hai Tu (From "Heera Panna")
13 Humne Kisi Pe Dore Dalne Hain (From "Funtoosh")
14 Aap Sa Koi Haseen (From "Chandi Sona")
15 Haal Kaisa Hai Janab Ka - From "Chalti Ka Naam Gaadi"
16 Bhali Bhali Si Ek Surat (From "Buddha Mil Gaya")
17 Aap Yahan Aaye Kisliye - From "Kal Aaj Aur Kal"
2 Neend Churake Raaton Mein (From "Shareef Badmaash")
3 Lekar Hum Diwana Dil (From "Yaadon Ki Baaraat")
4 Ek Main Aur Ek Tu (From "Khel Khel Mein")
5 Pahle Pahle Pyar Ki Mulaqaten (From "The Great Gambler")
6 Waqt Thoda Sa Abhi (From "Seema")
7 Yeh Raaten Yeh Mausam - From "Dilli Ka Thug"
8 Piya Piya Piya Mora Jiya Pukare - From "Baap Re Baap"
9 Tum Mile Pyar Se - From "Apradh"
10 Aankhon Aankhon Mein Baat Hone Do - From "Aankhon Aankhon Mein"
11 Humko To Yara Hai Teri Yari (From "Hum Kisi Se Kum Nahin")
12 Ek Paheli Hai Tu (From "Heera Panna")
13 Humne Kisi Pe Dore Dalne Hain (From "Funtoosh")
14 Aap Sa Koi Haseen (From "Chandi Sona")
15 Haal Kaisa Hai Janab Ka - From "Chalti Ka Naam Gaadi"
16 Bhali Bhali Si Ek Surat (From "Buddha Mil Gaya")
17 Aap Yahan Aaye Kisliye - From "Kal Aaj Aur Kal"
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.