Kab Ke Bichhde Hue - From "Laawaris" - Kishore Kumar , Asha Bhosle перевод на французский

Kab Ke Bichhde Hue - From "Laawaris"

Kab ke bichhade huye ham aj kahaan a ke mile
Jaise shamma se kahin lau ye jhilamila ke mile
Kab ke bichhade huye ham aj kahaan a ke mile
Jaise saawan se kahin pyaasi ghata chha ke mile
Baad muddat ke raat mahaki hai
Dil dhadkata hai, saans bahaki hai
Pyaar chhalaka hai pyaasi ankhon se
Surkh hothhon pe ag dahaki hai
Mahaki hawaaon me, bahaki fijaaon me, do pyaase dil yun mile
Jaise mayakash koi saaki se dagamaga ke mile
Dur shahanaai git gaati hai
Dil ke taaron ko chhed jaati hai
Yun sapanon ke ful yahaan khilate hain
Yun duaaan dil ki rng laati hai
Barason ke begaane, ulfat ke diwaane, anajaane aise mile
Jaise manachaahi duaaan, barason ajamaake mile

Kab Ke Bichhde Hue - De "Laawaris"

Combien de temps nous sommes-nous séparés, et voilà que nous nous retrouvons aujourd'hui
Comme une flamme qui se répand dans l'obscurité, je te vois briller
Combien de temps nous sommes-nous séparés, et voilà que nous nous retrouvons aujourd'hui
Comme les nuages pleine de pluie qui s'abattent sur une terre assoiffée, je te sens à mes côtés
Après tant d'années, la nuit s'est enfin chargée d'une douce mélancolie
Mon cœur bat la chamade, et ma respiration s'accélère
L'amour a jailli de mes yeux assoiffés
Un feu ardent brûle sur mes lèvres rouges
Dans l'air chargé de parfum, dans l'atmosphère enivrante, deux âmes assoiffées se rencontrent
Comme un ivrogne qui rencontre son buveur, j'ai perdu pied
Loin de nous, la flûte joue une mélodie enchanteresse
Elle perce les étoiles de mon cœur
Les fleurs de mes rêves s'épanouissent ici
Les prières de mon cœur teignent le monde de mille couleurs
Étrangers pendant des années, fous d'amour, nous nous sommes rencontrés à notre insu
Comme une prière exaucée après des années d'attente, notre amour a enfin trouvé son chemin