Kab Ke Bichhde Hue - From "Laawaris" - Kishore Kumar , Asha Bhosle перевод на русский
Kab
ke
bichhade
huye
ham
aj
kahaan
a
ke
mile
Давно
разлученные
мы,
где
же
встретились
сегодня?
Jaise
shamma
se
kahin
lau
ye
jhilamila
ke
mile
Словно
пламя
от
свечи,
трепетно
соединились.
Kab
ke
bichhade
huye
ham
aj
kahaan
a
ke
mile
Давно
разлученные
мы,
где
же
встретились
сегодня?
Jaise
saawan
se
kahin
pyaasi
ghata
chha
ke
mile
Словно
жаждущая
туча,
с
ливнем
летним
обнялись.
Baad
muddat
ke
raat
mahaki
hai
После
долгих
лет,
ночь
благоухает.
Dil
dhadkata
hai,
saans
bahaki
hai
Сердце
трепещет,
дыхание
учащается.
Pyaar
chhalaka
hai
pyaasi
ankhon
se
Любовь
струится
из
жаждущих
глаз.
Surkh
hothhon
pe
ag
dahaki
hai
На
алых
губах
огонь
разгорается.
Mahaki
hawaaon
me,
bahaki
fijaaon
me,
do
pyaase
dil
yun
mile
В
благоухающем
ветерке,
в
трепетном
воздухе,
два
жаждущих
сердца
встретились.
Jaise
mayakash
koi
saaki
se
dagamaga
ke
mile
Словно
опьяненный
вином,
с
любимой
кружусь.
Dur
shahanaai
git
gaati
hai
Вдали
звучит
мелодия
шахная.
Dil
ke
taaron
ko
chhed
jaati
hai
Она
трогает
струны
сердца.
Yun
sapanon
ke
ful
yahaan
khilate
hain
Так
расцветают
цветы
наших
мечтаний.
Yun
duaaan
dil
ki
rng
laati
hai
Так
сбываются
молитвы
сердца.
Barason
ke
begaane,
ulfat
ke
diwaane,
anajaane
aise
mile
Годами
чужие,
плененные
любовью,
незнакомцы
так
встретились.
Jaise
manachaahi
duaaan,
barason
ajamaake
mile
Словно
заветная
мечта,
годами
лелеемая,
сбылась.
Оцените перевод
1
Yaar Ki Khabar Mil Gai (From "Ram Balram")
2 Neend Churake Raaton Mein (From "Shareef Badmaash")
3 Lekar Hum Diwana Dil (From "Yaadon Ki Baaraat")
4 Ek Main Aur Ek Tu (From "Khel Khel Mein")
5 Pahle Pahle Pyar Ki Mulaqaten (From "The Great Gambler")
6 Waqt Thoda Sa Abhi (From "Seema")
7 Yeh Raaten Yeh Mausam - From "Dilli Ka Thug"
8 Piya Piya Piya Mora Jiya Pukare - From "Baap Re Baap"
9 Tum Mile Pyar Se - From "Apradh"
10 Aankhon Aankhon Mein Baat Hone Do - From "Aankhon Aankhon Mein"
11 Humko To Yara Hai Teri Yari (From "Hum Kisi Se Kum Nahin")
12 Ek Paheli Hai Tu (From "Heera Panna")
13 Humne Kisi Pe Dore Dalne Hain (From "Funtoosh")
14 Aap Sa Koi Haseen (From "Chandi Sona")
15 Haal Kaisa Hai Janab Ka - From "Chalti Ka Naam Gaadi"
16 Bhali Bhali Si Ek Surat (From "Buddha Mil Gaya")
17 Aap Yahan Aaye Kisliye - From "Kal Aaj Aur Kal"
2 Neend Churake Raaton Mein (From "Shareef Badmaash")
3 Lekar Hum Diwana Dil (From "Yaadon Ki Baaraat")
4 Ek Main Aur Ek Tu (From "Khel Khel Mein")
5 Pahle Pahle Pyar Ki Mulaqaten (From "The Great Gambler")
6 Waqt Thoda Sa Abhi (From "Seema")
7 Yeh Raaten Yeh Mausam - From "Dilli Ka Thug"
8 Piya Piya Piya Mora Jiya Pukare - From "Baap Re Baap"
9 Tum Mile Pyar Se - From "Apradh"
10 Aankhon Aankhon Mein Baat Hone Do - From "Aankhon Aankhon Mein"
11 Humko To Yara Hai Teri Yari (From "Hum Kisi Se Kum Nahin")
12 Ek Paheli Hai Tu (From "Heera Panna")
13 Humne Kisi Pe Dore Dalne Hain (From "Funtoosh")
14 Aap Sa Koi Haseen (From "Chandi Sona")
15 Haal Kaisa Hai Janab Ka - From "Chalti Ka Naam Gaadi"
16 Bhali Bhali Si Ek Surat (From "Buddha Mil Gaya")
17 Aap Yahan Aaye Kisliye - From "Kal Aaj Aur Kal"
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.