Main Kunwari Albeli - Kishore Kumar , Asha Bhosle перевод на французский

Main Kunwari Albeli

Main kunwari, alabeli
Jaa rahee thi kaheen akeli
Dank maar gayo, daiya
Haay re, paapi tataiyaa
Haay re, paapi tataiyaa

Pehle dil ka khel kheli
Ab pukaare, padi akeli
"dank maar gayo, daiya
Haay re, paapi tataiyaa
Haay re, paapi tataiyaa"

Main kunwari, alabeli
Jaa rahee thi kaheen akeli
Dank maar gayo, daiya
Haay re, paapi tataiyaa
Haay re, paapi tataiyaa

Tuje gore rang pe badaa abhimaan tha
Chadhati javanee pe kithna gumaan tha
Tuje gore rang pe badaa abhimaan tha
Chadhati javanee pe kithna gumaan tha

Hamaraa kaajal, hamaraa tikaa
Jiyara jae kaahe kisi ka?
Dank maar gayo, daiya
Haay re, paapi tataiyaa
Haay re, paapi tataiyaa

Are, kehu jaadugar piya ko pukaar de
Koyi nahin jo mera jehar utaar de
Are, kehu jaadugar piya ko pukaar de
Koyi nahin jo mera jehar utaar de

Zahar tera main utaaruun
Muje chadhe to kise pukaaruun?
Dank maar gayo, daiya
Haay re, paapi tataiyaa
Haay re, paapi tataiyaa

Dekho, kaise jal raha mera gora ang hai
Gori, tere nakhre ka ye bhee naya rang hai
Dekho, kaise jal raha mera gora ang hai
Gori, tere nakhre ka ye bhee naya rang hai

Jab naa pakade too ye baiyaan
Kyon naa boluun, more saiyaan?
Dank maar gayo, daiya
Haay re, paapi tataiyaa
Haay re, paapi tataiyaa

Main kunwari, alabeli
Jaa rahee thi kaheen akeli
Dank maar gayo, daiya
Haay re, paapi tataiyaa
Haay re, paapi tataiyaa

Je suis une jeune fille espiègle

Je suis une jeune fille espiègle et charmante,
J'allais quelque part toute seule,
Tu m'as piquée, coquin,
Oh, vilain frelon !
Oh, vilain frelon !

D'abord tu joues avec mon cœur,
Maintenant je t'appelle, seule et abandonnée,
"Tu m'as piquée, coquin,
Oh, vilain frelon !
Oh, vilain frelon !"

Je suis une jeune fille espiègle et charmante,
J'allais quelque part toute seule,
Tu m'as piquée, coquin,
Oh, vilain frelon !
Oh, vilain frelon !

Tu étais si fier de ton teint clair,
Si vaniteux de ta jeunesse éclatante,
Tu étais si fier de ton teint clair,
Si vaniteux de ta jeunesse éclatante,

Mon khôl, mon bindi,
Pourquoi mon cœur devrait-il s'attacher à quelqu'un d'autre ?
Tu m'as piquée, coquin,
Oh, vilain frelon !
Oh, vilain frelon !

Oh, que quelqu'un appelle un magicien pour mon bien-aimé,
Il n'y a personne pour me guérir de ce poison,
Oh, que quelqu'un appelle un magicien pour mon bien-aimé,
Il n'y a personne pour me guérir de ce poison,

Je peux guérir ton poison,
Mais qui appellerai-je si je suis empoisonnée ?
Tu m'as piquée, coquin,
Oh, vilain frelon !
Oh, vilain frelon !

Regarde comme mon corps clair brûle,
Belle, c'est une nouvelle couleur à tes caprices,
Regarde comme mon corps clair brûle,
Belle, c'est une nouvelle couleur à tes caprices,

Si tu ne comprends pas ces paroles,
Pourquoi ne parlerais-je pas de mon bien-aimé ?
Tu m'as piquée, coquin,
Oh, vilain frelon !
Oh, vilain frelon !

Je suis une jeune fille espiègle et charmante,
J'allais quelque part toute seule,
Tu m'as piquée, coquin,
Oh, vilain frelon !
Oh, vilain frelon !