Текст и перевод песни Asha Bhosle feat. Kishore Kumar - Mil Gaye Dil Mil Gaye

Mil Gaye Dil Mil Gaye

Saa ma pa sa
Ga ma pa re gasa
Saga ma pa sa)- 2
Kaisa hai khumar
Kaisa nasha
Duniya lage nayi
Naya sama
Sapna hai mera
Tu hi armaan
Saason ne dhun chedi
Pooche mujhse bata yeh kaise
(Dill Mill Gayye
Dill... Mill... Gayye
Dill Mill Gayye)- 2
-Male-
Kitna tha pyasa
Kitna tanha
Man bhuja bhuja, suna jahan
Khali khali har ek lamha
Mili tum Rang mile
Jhoome zindagi yeh aise jaise
(Dill Mill Gayye
Dill... Mill... Gayye
Dill Mill Gayye)- 2
-Female-
(Saa ma pa sa
Ga ma pa re gasa
Saga ma pa sa)- 2
Ab har pal hongi chahat ki baatein
-Male-
Kushiyo ke din honge sapno ki rate
-Female-
Haathon mein haath liye
-Male-
Kwaabon ko saath liye
-Both-
Zindigi ki raahon mein chaalte chaatle
(Dill Mill Gayye
Dill... Mill... Gayye
Dill Mill Gayye)- 4
Those are the lyrics to the new version of Dill Mill Gayye
-Male-
Hum se hassi
Hum se khushi
-Female-
Hai hum hi se zindagi
-Male-
Taare hum zameen par le aaye
Hum laye hai roshni
Hoooooooo...
Dill jahan
Dost wahaan
Aisa manzar
Aur kahan
-Both-
(Hum toh chale the dost banke
Jaane kahan Dill Mill Gayye) -2
-Male-
Asmaani rang ho
Pyar ki boond ho
Roshni ho dhoop ho
Chahaton ki gunj ho
Aanchal mein hai
Ghanak chandni
Haathon mein woh chaand hai
Gairon se bhi hai vaasta
Apnoo mein pehchaan hai
Tararuptarira -3 tu zindagi
Mera izhaar hai
Pyaar hi pyaar hai
Yaaron ki yaar hai zindagi
Tararuptarira -3 tu zindagi
Tujhse main kya kahun
Tu hi mera sukoon
Sang tere rahoon toh zindagi
-Male-
Ishq leta hai kaise imtehaan
Ishq leta hai kaise imtehaan
Ishq main jiyoon
Ishq main maroon
Ishq hi mera bhagwaan
Haye rabba
Tu hi meri jaan
Tu hi jahaan
Tu hi meri manzil
Tere ishq main
Main qurbaan

Nos cœurs se sont rencontrés

Saa ma pa sa
Ga ma pa re gasa
Saga ma pa sa)- 2
Quel est cet état d'ivresse
Quelle est cette excitation
Le monde semble nouveau
Un nouveau temps
Mon rêve, c'est toi
Mon désir, c'est toi
Ma respiration a un rythme
Elle me demande de t'expliquer comment
(Nos cœurs se sont rencontrés
Nos... cœurs... se... sont... rencontrés
Nos cœurs se sont rencontrés)- 2
-Homme-
J'avais tellement soif
J'étais tellement seul
Mon cœur était brûlé, le monde était silencieux
Chaque instant était vide
J'ai rencontré tes couleurs, elles se sont mélangées
Ma vie danse comme ça
(Nos cœurs se sont rencontrés
Nos... cœurs... se... sont... rencontrés
Nos cœurs se sont rencontrés)- 2
-Femme-
(Saa ma pa sa
Ga ma pa re gasa
Saga ma pa sa)- 2
Maintenant, chaque instant sera rempli de paroles d'amour
-Homme-
Des jours de bonheur, des nuits de rêves
-Femme-
Nos mains se tiennent
-Homme-
Nos rêves nous accompagnent
-Ensemble-
Sur les chemins de la vie, nous marchons
(Nos cœurs se sont rencontrés
Nos... cœurs... se... sont... rencontrés
Nos cœurs se sont rencontrés)- 4
Ce sont les paroles de la nouvelle version de Nos cœurs se sont rencontrés
-Homme-
Le rire est avec moi
Le bonheur est avec moi
-Femme-
C'est de moi que vient la vie
-Homme-
J'ai apporté les étoiles sur terre
J'ai apporté la lumière
Hoooooooo...
Là où est le cœur
Là est l'ami
Une telle vue
Où d'autre
-Ensemble-
(Nous étions partis pour devenir amis
On ne sait pas où nos cœurs se sont rencontrés) -2
-Homme-
La couleur du ciel
Une goutte d'amour
La lumière, le soleil
Le bruit de l'amour
Dans mon châle
La lueur de la lune
La lune est dans mes mains
J'ai aussi affaire aux étrangers
Je reconnais mes proches
Tararuptarira -3 c'est toi la vie
C'est ma déclaration
C'est l'amour, rien que l'amour
C'est l'ami des amis, c'est la vie
Tararuptarira -3 c'est toi la vie
Que puis-je te dire
Tu es mon calme
Si je suis à tes côtés, la vie
-Homme-
L'amour prend des examens
L'amour prend des examens
Je vis dans l'amour
Je meurs dans l'amour
L'amour est mon dieu
Oh mon Dieu
Tu es ma vie
Tu es mon monde
Tu es ma destination
Dans ton amour
Je me sacrifie